1 00:01:10,653 --> 00:01:12,447 Αφού εμείς... 2 00:01:15,283 --> 00:01:18,078 Είσαι το μόνο άτομο από όποιον έχει ποτέ... 3 00:01:18,912 --> 00:01:21,456 Συγγνώμη, αυτό είναι περίεργο. Συνήθως δεν μιλάω έτσι. 4 00:01:21,498 --> 00:01:23,208 Όχι, δεν πειράζει. 5 00:01:28,129 --> 00:01:32,258 Νιώθω σαν να καταρρέω. 6 00:01:34,427 --> 00:01:38,056 Πάντα σε σκέφτομαι, Νίκι. 7 00:01:39,724 --> 00:01:41,893 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι... 8 00:01:43,353 --> 00:01:45,897 αλλά είσαι σε όλα τα τραγούδια που ακούω. 9 00:01:46,815 --> 00:01:48,983 Ήσουν το μόνο άτομο ωραία με μένα 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,485 όταν μετακόμισα εδώ. 11 00:01:50,485 --> 00:01:53,154 Και στην αρχή, Σκέφτηκα ότι ίσως... 12 00:01:58,159 --> 00:02:01,955 Λοιπόν, κατάλαβα ποιος είσαι. 13 00:02:03,039 --> 00:02:07,002 Και μετά, όταν πέθανε η Νανά, ήσουν εσύ που τηλεφώνησες, 14 00:02:07,043 --> 00:02:09,421 Κι ας μην έχω κάτι να πω 15 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 και απλά μείναμε εκεί. 16 00:02:13,008 --> 00:02:14,676 Λέω λοιπόν στον εαυτό μου: Μην του το πεις. 17 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 Είναι πολύ καλή. 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,180 Και θα τη χάσεις. 19 00:02:20,598 --> 00:02:23,518 Ίσως όμως πρέπει να ξέρεις... 20 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 ποιος θα σε διάλεγε πάνω απ' όλα. 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Τι γλυκό. 22 00:02:30,316 --> 00:02:31,735 Αυτό είναι όλο. Όχι. Σταμάτα. 23 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 Εντάξει, ήταν τρελό. Θεέ μου. ήξερα. 24 00:02:34,362 --> 00:02:35,447 υπερέβαλα. Συγνώμη. 25 00:02:35,488 --> 00:02:37,157 Νόμιζα ότι ήταν γλυκό. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,533 Το βρήκα αηδιαστικό. Θα έπρεπε να... 27 00:02:38,533 --> 00:02:39,701 Αυτή τη φορά... Όχι, εγώ... 28 00:02:39,743 --> 00:02:41,202 Δεν θα το ξανακάνω φίλε. 29 00:02:41,244 --> 00:02:42,579 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. Ναι ναι. 30 00:02:42,620 --> 00:02:44,164 Ήταν τρομακτικό... Με τρόμαξε. 31 00:02:44,164 --> 00:02:45,457 Είναι καλά; Η Νίκι έκανε εμετό. 32 00:02:45,498 --> 00:02:47,042 Μου το είπες άνοιξε την καρδιά σου. 33 00:02:47,083 --> 00:02:48,585 Ξέρεις πώς ένιωσα ευάλωτος τώρα; 34 00:02:49,085 --> 00:02:50,462 Σε υποτίμησα. 35 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 Κι αν έδινες κάτι όμορφο; Όχι. 36 00:02:52,255 --> 00:02:53,548 θα προσπαθήσω. Μην του δώσεις τίποτα. 37 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Φίλε, πρέπει να είναι λιγότερο... 38 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 πολύ λιγότερο κολλώδης με τη Νίκι, είσαι καλά; 39 00:02:57,135 --> 00:02:58,511 Δεν της αρέσει αυτό. 40 00:02:58,553 --> 00:03:02,057 Λουλούδια, γλυκά Τι της αρέσει; 41 00:03:02,098 --> 00:03:03,558 Είναι καλά. 42 00:03:03,558 --> 00:03:05,101 Ευχαριστώ. 43 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Τι; 44 00:03:06,603 --> 00:03:07,645 Ευχαριστώ. 45 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 Θέλεις να φύγω; 46 00:03:09,397 --> 00:03:11,066 Ναι, αν θέλεις. Ναι, εντάξει. 47 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 Λυπάμαι που σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό. 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,069 Όχι. Είναι εντάξει. 49 00:03:14,110 --> 00:03:15,362 Όχι, είναι απλά... Ήταν δροσερό. 50 00:03:15,403 --> 00:03:16,738 Απλώς προσποιήσου... είσαι καλά. 51 00:03:16,780 --> 00:03:20,450 Θεέ μου, άνθρωπε, ήταν τόσο ντροπιαστικό. 52 00:03:20,492 --> 00:03:21,743 Μπορούμε να φύγουμε; 53 00:03:21,743 --> 00:03:24,496 Ναι, χαίρομαι που το έκανα. Ήταν φρικτό. 54 00:03:24,537 --> 00:03:26,206 Ευχαριστώ για αυτό. 55 00:03:26,247 --> 00:03:29,000 Έχεις ταχθεί ποτέ με τη Nikki; 56 00:03:29,626 --> 00:03:31,127 Δημιουργεί περιβάλλον. 57 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 Δημιουργία περιβάλλοντος; Πείραξέ την. 58 00:03:34,506 --> 00:03:36,633 Να είσαι κακός μαζί της. Να είσαι κακός; 59 00:03:36,675 --> 00:03:39,302 Κακό παιδί, ναι, αλλά μιλήστε για την Weird Nikki. 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,054 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο Περίεργη Νίκη; 61 00:03:41,096 --> 00:03:42,472 Ξέρεις ότι την πονάει. 62 00:03:42,514 --> 00:03:44,057 Πες: Θυμάσαι; Σε κορόιδευαν; 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,101 Σε κάλεσαν όλοι Περίεργη Νίκη; 64 00:03:46,142 --> 00:03:47,519 Θα πει: Θεέ μου. 65 00:03:47,560 --> 00:03:49,688 Αρκούδα, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 66 00:03:49,729 --> 00:03:51,398 Όχι. Παρακαλώ. 67 00:03:51,981 --> 00:03:54,693 Και θα σας αφήσει με κομμένη την ανάσα; 68 00:03:54,734 --> 00:03:57,237 Λέει απλώς: 69 00:03:57,278 --> 00:04:00,156 Νίκη, πρέπει πιες ένα ποτό μια μέρα. 70 00:04:00,198 --> 00:04:01,282 Ναι, πήγαμε ήδη να πιούμε. 71 00:04:01,324 --> 00:04:02,659 Σε προσκαλεί πάντα. 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,160 Ακριβώς. Τους ζήτησα να μην έρθουν 73 00:04:04,202 --> 00:04:05,578 στο κουίζ μόνο για ένα βράδυ. 74 00:04:05,620 --> 00:04:07,372 Μην την προσκαλείς να κάνεις το κουίζ, Αρκούδα. 75 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Δεν μπορεί. Δεν θα σε αφήσω. 76 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Είναι μια καλή στιγμή, είναι φυσικό. 77 00:04:10,750 --> 00:04:12,419 Λατρεύω τη βραδιά κουίζ. 78 00:04:12,419 --> 00:04:13,336 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 79 00:04:13,378 --> 00:04:15,255 Ξυπνάω κάθε Τετάρτη 80 00:04:15,296 --> 00:04:16,631 όλοι ενθουσιασμένοι, σκεφτόμενοι το κουίζ. 81 00:04:16,673 --> 00:04:19,134 Θεέ μου, δεν θα ξεχάσω η ανόητη φιγούρα. 82 00:04:19,175 --> 00:04:20,510 Μην καταστρέψετε το ραντεβού μας 83 00:04:20,552 --> 00:04:22,345 της συναδελφικότητας και της τεχνογνωσίας με το δικό σου... 84 00:04:22,387 --> 00:04:24,305 πρόταση χορού με επτά χρόνια καθυστέρηση, Αρκούδα. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,558 Πότε θα την προσκαλέσω λοιπόν; 86 00:04:26,599 --> 00:04:28,601 Οποιαδήποτε άλλη στιγμή. 87 00:04:28,601 --> 00:04:30,562 Το μόνο που έχετε είναι χρόνος. 88 00:04:33,314 --> 00:04:35,275 Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα... 89 00:04:35,316 --> 00:04:38,820 και ξέρω ότι... περιμένω. 90 00:04:38,862 --> 00:04:40,613 Κάντε το την κατάλληλη στιγμή. 91 00:04:41,823 --> 00:04:43,491 Είναι καλά. 92 00:04:45,535 --> 00:04:46,411 Εντάξει, θα περιμένω. 93 00:04:46,453 --> 00:04:48,621 Θα το κάνω καλά. Τώρα πες το μαζί μου. 94 00:04:49,706 --> 00:04:52,334 Το μόνο που έχετε είναι χρόνος. 95 00:04:57,881 --> 00:04:59,466 Όχι. 96 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 Σάντυ; 97 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 Αμμώδης; 98 00:05:10,477 --> 00:05:12,312 Όχι. 99 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Σάντυ; 100 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 Όχι. 101 00:05:18,360 --> 00:05:20,320 Όχι, όχι. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,740 Όχι όχι! 103 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 Σκατά. 104 00:05:27,327 --> 00:05:29,662 Πώς μπήκατε σε αυτό; 105 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Θεέ μου. 106 00:06:03,697 --> 00:06:05,573 Γιατί δεν... 107 00:06:06,783 --> 00:06:08,451 Απλά... 108 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 Γεια σας. Είσαι τόσο τυχερός. 109 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 Σήμερα επικρατούσε χάος. 110 00:06:38,982 --> 00:06:40,608 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 111 00:06:40,650 --> 00:06:42,402 Ναί. Χωρίς αμφιβολία. 112 00:06:42,444 --> 00:06:45,697 Δουλεύεις πολύ. 113 00:06:45,739 --> 00:06:46,698 Ξέρεις ότι το κάνει. 114 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 Τι ώρα εμφανίζεσαι; ακριβώς το βράδυ; 115 00:06:48,575 --> 00:06:50,744 Θέλω να σώσω μια θέση νωρίς. 116 00:06:53,371 --> 00:06:55,415 Λοιπόν, εγώ... 117 00:06:57,709 --> 00:07:01,004 Νομίζω απόψε Δεν μπορώ να πάω. 118 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Αρκούδα, όχι. 119 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 Ήθελα να σε δω σήμερα. 120 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Χρειαζόμαστε το μυαλό σας. 121 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 Πρέπει να νικήσουμε τους Rag Tags. 122 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 Λοιπόν, εννοώ... 123 00:07:10,597 --> 00:07:12,265 εγω... 124 00:07:13,224 --> 00:07:14,976 Νομίζω... Δεν μπορώ σήμερα. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,604 απλά βάζω κάποια πράγματα επίκαιρα. 126 00:07:19,481 --> 00:07:22,525 Ήθελα να σου πω κάτι. 127 00:07:22,567 --> 00:07:23,777 Τι; 128 00:07:23,818 --> 00:07:25,737 Θα σου πω τώρα; 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,364 Ναί. 130 00:07:27,989 --> 00:07:29,616 Τι; 131 00:07:32,619 --> 00:07:36,414 Ναι, θα ειδοποιήσω εκ των προτέρων. 132 00:07:38,583 --> 00:07:39,793 Σοβαρά; 133 00:07:44,047 --> 00:07:45,632 Γιατί; 134 00:07:47,926 --> 00:07:49,844 Δεν ξέρω. 135 00:07:49,886 --> 00:07:53,890 Ναι, μένουμε Δεν υπάρχει χρόνος, Αρκούδα, οπότε... 136 00:07:53,932 --> 00:07:56,309 ίσως θέλετε να αφεθείτε 137 00:07:56,309 --> 00:07:58,061 αυτά τα πράγματα πάνω σε αυτό που εργάζεστε. 138 00:07:58,103 --> 00:08:00,021 εχεις δικιο. 139 00:08:00,063 --> 00:08:01,773 Απόψε είναι η νύχτα. Σκατά! 140 00:08:01,815 --> 00:08:02,982 Δεκάρα! 141 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Είσαι καλά; 142 00:08:04,651 --> 00:08:07,028 Όχι, έριξα το κολιέ μου στην αποχέτευση. 143 00:08:07,070 --> 00:08:09,656 Σκατά. 144 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Συγνώμη. 145 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 Γιατί να το πει αυτό; 146 00:08:15,495 --> 00:08:16,705 Θα κλείσουμε σύντομα, 147 00:08:16,746 --> 00:08:18,498 πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 148 00:08:18,498 --> 00:08:19,666 Είναι καλά. 149 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 Ευχαριστώ. Λοιπόν, ξέρω. 150 00:08:21,459 --> 00:08:22,919 Το είπε και ο Ράιαν. Δεν είμαι μόνο εγώ. 151 00:08:22,961 --> 00:08:24,504 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο μόνος. 152 00:08:24,546 --> 00:08:26,089 ξέρω. Συγνώμη. 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,549 Χρειάζομαι βοήθεια. 154 00:08:27,590 --> 00:08:30,427 Έχετε κρυστάλλινα κολιέ; 155 00:08:30,468 --> 00:08:32,512 Ναί. Ελα, σου δείχνω. 156 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Όχι, σοβαρά. Αυτό είπα. 157 00:08:34,431 --> 00:08:36,558 Σαν, τι; Τι λες; 158 00:08:40,437 --> 00:08:41,938 Θεέ μου, πόσο τρελός. 159 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 Τι; Τίποτα. 160 00:08:43,398 --> 00:08:44,524 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 161 00:08:44,566 --> 00:08:45,942 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 162 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Ναι, κάθε πέτρα έχει 163 00:08:47,861 --> 00:08:50,530 η μοναδική σου ενέργεια και τέτοια πράγματα. 164 00:08:50,572 --> 00:08:52,574 Ο αμέθυστος καταπραΰνει και δίνει διαύγεια, 165 00:08:52,615 --> 00:08:55,118 και ο ροζ χαλαζίας ελκύει αγάπη και όλες αυτές οι ανοησίες. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,997 Ποιο είναι καλό για... 167 00:08:59,039 --> 00:09:01,458 ενέργεια ή καλές δονήσεις; 168 00:09:01,499 --> 00:09:03,460 Μάλλον η κιτρίνη. 169 00:09:03,501 --> 00:09:06,713 Είναι βασικά ηλιοφάνεια σε έναν βράχο. 170 00:09:06,713 --> 00:09:08,465 Είναι καλά. Ευχαριστώ. 171 00:09:08,506 --> 00:09:10,759 Ναί. Πες μου αν χρειάζεται από οτιδήποτε άλλο. 172 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Ήλιος σε μια πέτρα. 173 00:09:13,094 --> 00:09:14,554 Όχι, γιατί χθες, στο μεσημεριανό γεύμα, 174 00:09:14,596 --> 00:09:16,514 Η Μπέκα ήταν ένα αυθεντικό... Ναι. 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Η Nikki θα το μισούσε αυτό. 176 00:09:19,643 --> 00:09:21,728 Όχι, αυτό λέω. 177 00:09:24,105 --> 00:09:25,565 Και μετά έφερε τον Ράιαν; 178 00:09:25,607 --> 00:09:27,901 Ήμουν σαν: Τι κάνεις; 179 00:09:32,155 --> 00:09:33,406 Όπως, αλήθεια; 180 00:09:33,406 --> 00:09:35,325 Ξέρεις ότι ούτε καν μας αρέσει. 181 00:09:36,910 --> 00:09:38,662 Είναι τόσο εκνευριστικό. 182 00:09:40,831 --> 00:09:42,415 Ναί. 183 00:09:44,751 --> 00:09:46,920 Σοβαρά, αυτό είπα... 184 00:09:59,557 --> 00:10:01,935 Λοιπόν, κανένα κρύσταλλο; 185 00:10:01,935 --> 00:10:03,728 Μου αρέσει αυτό. 186 00:10:03,770 --> 00:10:06,606 Ναι, είχαν διέξοδο αφού τα βάλαμε σε πώληση. 187 00:10:06,606 --> 00:10:08,692 Ξέρετε όλοι θέλω μια ευχή. 188 00:10:11,736 --> 00:10:14,155 Λοιπόν, δεν είναι για μένα, οπότε... 189 00:10:14,198 --> 00:10:17,492 Εντάξει, αλλά μην επιστρέψεις να παραπονεθεί. 190 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Παραπονιέσαι για αυτό ή...; 191 00:10:18,993 --> 00:10:20,954 Λοιπόν είναι ένα είδος των συλλεκτικών ειδών, 192 00:10:20,995 --> 00:10:23,707 Γι' αυτό κάποιοι δεν τα ανοίγουν, αλλά ποιος ανοίγει 193 00:10:23,748 --> 00:10:26,418 καταλήγει να επιστρέψει να παραπονεθεί. 194 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Επειδή είναι απάτη ή...; 195 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 Φίλε, δεν είμαστε Απατεώνες, είστε καλά; 196 00:10:33,675 --> 00:10:34,926 Δεν λέω ότι είναι απάτη, 197 00:10:34,968 --> 00:10:37,012 αλλά γιατί παραπονιούνται; 198 00:10:37,054 --> 00:10:39,806 Γιατί αναστατώνονται 199 00:10:39,806 --> 00:10:41,725 γιατί δεν λειτουργεί; Ναι, ή αυτό. 200 00:10:41,766 --> 00:10:45,520 Ή λειτουργεί και βάλουν τέλος στη ζωή τους; 201 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 Ή πεθαίνουν ή θέλουν να πεθάνουν. 202 00:10:50,650 --> 00:10:51,860 Υπάρχει τρόπος, πολύς δρόμος. 203 00:10:51,901 --> 00:10:53,737 Ναι, θα μπορούσα να γράψω μια κριτική. 204 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 Θα είναι επτά... 205 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 Έχετε πάει ποτέ σε κέντρο κιθάρας; 206 00:10:58,074 --> 00:10:59,701 Όχι. Δεν είναι όλοι συντονισμένοι. 207 00:10:59,743 --> 00:11:01,119 Βασικά... Δεν είναι για τις κιθάρες, 208 00:11:01,161 --> 00:11:02,912 και το ξέρεις. Αυτοί οι έφηβοι 209 00:11:02,954 --> 00:11:04,664 παίζουν μπάσο με σκοτεινές χορδές... 210 00:11:04,706 --> 00:11:06,041 Δεν ξεκινά καν. Κορίτσια, παρακαλώ. 211 00:11:06,082 --> 00:11:07,751 Δεν περιμένει που είναι συντονισμένοι. 212 00:11:07,792 --> 00:11:09,085 Είναι... 213 00:11:09,127 --> 00:11:10,712 Αν γράφεις το βιβλίο σου... 214 00:11:10,754 --> 00:11:12,130 Κορίτσια. ή δουλεύοντας, 215 00:11:12,172 --> 00:11:13,840 είχες κάτι να κάνεις. Θεέ μου. 216 00:11:13,840 --> 00:11:15,216 Δεν γράφω ποτέ στο βιβλίο με πελάτες 217 00:11:15,258 --> 00:11:16,843 στο κατάστημα, τι σημασία έχει; 218 00:11:16,885 --> 00:11:18,636 Το ξέρω, αλλά είμαι εγώ ότι πάω σπίτι 219 00:11:18,678 --> 00:11:21,556 άκου τον πατέρα μου να παραπονιέται από τους φίλους μου όλη τη νύχτα. 220 00:11:21,598 --> 00:11:22,891 Σας ζητώ μόνο να προσποιηθείτε 221 00:11:22,932 --> 00:11:24,851 πάνω στο οποίο εργάζεστε. Τι; 222 00:11:24,851 --> 00:11:26,227 Απλά, σαν... Είναι εύκολο να το πεις 223 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 αυτό... Όχι. 224 00:11:27,729 --> 00:11:29,189 αν πας στο η σχολή τατουάζ. 225 00:11:29,189 --> 00:11:31,858 Είναι σχολή τέχνης, και δεν έχω μπει ακόμα. 226 00:11:31,858 --> 00:11:33,277 Νόμιζα ότι μπήκες στον Λούθηρο. 227 00:11:33,318 --> 00:11:34,944 Όχι, είπα ότι ήθελα πήγαινε στον Λούθηρο. 228 00:11:34,986 --> 00:11:36,863 Συγγνώμη, δεν... Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 229 00:11:36,863 --> 00:11:38,198 Μεγάλος. Συγνώμη. Τα λέμε αργότερα. 230 00:11:38,239 --> 00:11:40,033 Δεν θέλω να φτιάξεις πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα. 231 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 ξέρω. σε λατρεύω. σε λατρεύω. 232 00:11:41,659 --> 00:11:43,536 Τι στο διάολο έκαναν; 233 00:11:43,578 --> 00:11:45,705 Ο Ίαν απλά τα βάζει μαζί μου. 234 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 Κοιτάζω εκεί και είσαι... 235 00:11:49,209 --> 00:11:50,960 Σταμάτα αυτό το σκατά. 236 00:11:51,002 --> 00:11:53,046 Συγκεντρώνομαι; Αυτό είναι σοβαρό για μένα. 237 00:11:53,088 --> 00:11:54,673 Θα πάρω πυροβολισμούς. 238 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 Ωραία, Νίκη. Θα πάω μαζί σου. 239 00:11:55,840 --> 00:11:57,217 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 240 00:11:57,258 --> 00:11:59,303 Τι στο διάολο έκαναν; 241 00:11:59,344 --> 00:12:00,720 Μετά. 242 00:12:00,762 --> 00:12:02,555 Τέσσερα σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ. 243 00:12:02,597 --> 00:12:04,057 Κάτι άλλο; 244 00:12:04,057 --> 00:12:05,725 Θέλω μια pina colada. 245 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 Μια πίνα κολάντα; 246 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Μην κοροϊδεύεις το ποτό μου. 247 00:12:10,855 --> 00:12:12,148 Τι; Μου αρέσει ένας άντρας 248 00:12:12,190 --> 00:12:15,026 σε επαφή με τη γυναικεία πλευρά. 249 00:12:15,068 --> 00:12:16,611 Γιατί είναι θηλυκό; Δεν είναι. 250 00:12:16,653 --> 00:12:17,904 Δεν μου αρέσει η γεύση του αλκοόλ. 251 00:12:17,904 --> 00:12:20,824 Ναι, σου έχουμε χυμό. 252 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 Περίμενε, τι ήταν τόσο σημαντικό 253 00:12:23,034 --> 00:12:25,078 στο τηλέφωνο σήμερα; Πολλά. 254 00:12:25,078 --> 00:12:26,746 Έκανα πολλά σημαντικά πράγματα. 255 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Οτι; το καθάρισα. 256 00:12:28,790 --> 00:12:31,584 Φρόντισα για τους φόρους. 257 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 έκανα... Έβλεπες τηλεόραση όλη μέρα. 258 00:12:33,753 --> 00:12:35,922 Ναι, μόνο αυτό έκανα. 259 00:12:35,964 --> 00:12:37,340 Αρκούδα. 260 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 Ναί. 261 00:12:41,094 --> 00:12:42,887 Λοιπόν, σκέφτηκα... 262 00:12:42,929 --> 00:12:44,305 Κάρτα για σουτ; 263 00:12:44,347 --> 00:12:45,932 Ναί. 264 00:12:45,932 --> 00:12:47,017 πληρώνω. 265 00:12:47,058 --> 00:12:48,601 Είναι καλά. Ναί. 266 00:12:48,601 --> 00:12:50,937 Μπορείς... Αλλά νομίζω... 267 00:12:50,937 --> 00:12:52,605 Είπα θα πληρώσω. 268 00:12:52,647 --> 00:12:54,774 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. 269 00:12:55,358 --> 00:12:56,609 Ευχαριστώ. 270 00:12:56,609 --> 00:12:58,028 Καλώς ήρθες. 271 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 Τέλος πάντων... 272 00:13:03,366 --> 00:13:05,368 Πήγα στο μαγαζί... Ανοιχτό ή κλειστό; 273 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 Άνοιξε αγάπη μου. 274 00:13:09,289 --> 00:13:10,707 Απλά προσπαθούσα να πω ότι... 275 00:13:10,749 --> 00:13:12,000 πέταξες το κολιέ... 276 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Παιδιά, η Σάρα είπε ότι ο πατέρας της έχει όπλο 277 00:13:14,002 --> 00:13:15,962 στο χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο του προσωπικού. 278 00:13:15,962 --> 00:13:17,297 Σοβαρά μιλάς; 279 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 Πολύ σοβαρά. 280 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Νιώθω ότι θα έπρεπε 281 00:13:19,841 --> 00:13:20,967 μας έχουν πει ή κάτι τέτοιο. 282 00:13:21,009 --> 00:13:22,802 Όχι, είναι κλειδωμένο. Όλα είναι καλά. 283 00:13:22,844 --> 00:13:25,388 Ω Θεέ μου, λυπάμαι. έλεγες. 284 00:13:25,430 --> 00:13:27,390 Ναι, τι είπες; 285 00:13:27,432 --> 00:13:29,225 απλά έλεγα 286 00:13:29,267 --> 00:13:31,895 ότι εγώ... Θα σου πω αργότερα. 287 00:13:31,936 --> 00:13:33,646 Όλα είναι καλά. Πήγα σε αυτό... 288 00:13:33,646 --> 00:13:35,982 Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε όλοι σε μια περιήγηση στο μπαρ. 289 00:13:35,982 --> 00:13:37,734 Είναι καλά. 290 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 Είναι καλά. Εντάξει, ναι. 291 00:13:40,445 --> 00:13:42,739 Τι θα τοστάρουμε; 292 00:13:42,781 --> 00:13:44,240 Για τη Σάντυ. 293 00:13:44,282 --> 00:13:45,992 Ευχαριστώ που ήρθατε. 294 00:13:45,992 --> 00:13:47,994 Είναι ώρα κουίζ. Πολύ καλό. 295 00:13:47,994 --> 00:13:50,163 Και όπως πάντα... Πάμε σε αυτές τις μαμάδες. 296 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 Πολύ καλό. Ναι, σε κοιτάζω, σκύλα. 297 00:13:52,248 --> 00:13:54,334 Πάμε λοιπόν. κερδίζει μια Visa $100. 298 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Γιατί φρυγανίζουμε τη Σάντυ; 299 00:13:57,128 --> 00:13:59,089 Πέθανε. Και το σημερινό θέμα... 300 00:13:59,130 --> 00:14:01,216 Τι; κλασικό σινεμά. 301 00:14:01,257 --> 00:14:02,759 Η Σάντι πέθανε. 302 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 Το πρώτο έχει δύο μέρη... 303 00:14:04,135 --> 00:14:05,679 Τι; Ναί. 304 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 και πρέπει να απαντήσουν στις δύο. Πάμε. 305 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Σοβαρά; 306 00:14:08,973 --> 00:14:11,059 Αυτή η ταινία κινουμένων σχεδίων Υπάρχει ένα μπλε τζίνι 307 00:14:11,101 --> 00:14:12,769 που εκπληρώνει τρεις ευχές. Αρκούδα, συγγνώμη. 308 00:14:12,811 --> 00:14:14,020 Όλα είναι καλά. 309 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Τι είναι η ταινία... 310 00:14:15,855 --> 00:14:17,023 Παιδιά, ηρεμήστε. 311 00:14:17,023 --> 00:14:18,400 Αρκούδα. Ηρεμώ. 312 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 Εντάξει παιδιά... 313 00:14:19,901 --> 00:14:21,403 Ελάτε, ηλίθιοι. Πάμε στο Greedo's. 314 00:14:21,444 --> 00:14:24,030 Όχι, παρακαλώ. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 315 00:14:24,030 --> 00:14:25,824 Λέτε όχι στο καραόκε; 316 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Λέω όχι στους κακούς τραγουδιστές και κολλώδη τραπέζια 317 00:14:28,493 --> 00:14:30,704 όταν απλά θέλω πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 318 00:14:30,745 --> 00:14:31,871 Ποιος χορεύει λοιπόν 319 00:14:31,913 --> 00:14:33,081 Πότε κάνεις Slim Shady; 320 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Ποιος χορεύει όταν εγώ 321 00:14:34,833 --> 00:14:36,167 Κάντε Slim Shady; 322 00:14:36,209 --> 00:14:38,169 Περίμενε, Ίαν, κάνουμε ντουέτο. 323 00:14:38,211 --> 00:14:39,754 Γαμήστε το. Μιούζικαλ Γυμνασίου; 324 00:14:39,796 --> 00:14:42,090 Η Σάρα τραγουδάει. Δώσε μου λίγο ήλιο. 325 00:14:44,009 --> 00:14:45,218 Τι διάολο ήταν αυτό; 326 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Όχι, η Σάρα είναι τρομερή. Σκάσε το διάολο. 327 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι; αδερφέ. 328 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. Νίκη... 329 00:14:50,765 --> 00:14:52,017 Μεγάλη μέρα. Δεν θέλω να πάω 330 00:14:52,058 --> 00:14:53,309 σε ένα άλλο καταραμένο μπαρ μαζί σου. 331 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Το αυτοκίνητό μου θα στο Greedo's, Νίκι. 332 00:14:55,228 --> 00:14:56,312 Το αφήνουμε. Ερχομαι! 333 00:14:56,354 --> 00:14:57,897 Μπορώ να σε πάρω. 334 00:14:57,939 --> 00:14:59,441 Είσαι πραγματικά πλεονέκτημα, φίλε. 335 00:14:59,482 --> 00:15:00,900 Ευχαριστώ. Αρκούδα. 336 00:15:00,942 --> 00:15:02,902 Όχι, Αρκούδα, πρέπει να έρθεις. Γαμήστε το. 337 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 Είμαι κουρασμένος. Βιδώστε σας. 338 00:15:04,362 --> 00:15:05,405 Έχει κανείς λεφτά; 339 00:15:05,405 --> 00:15:07,323 Νομίζω ότι έχω 20. 340 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 Είσαι ένας άγγελος. 341 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 Είναι καλά. Θα σε πληρώσω! 342 00:15:09,743 --> 00:15:11,077 Δεν μπορείς να την κρατήσεις. 343 00:15:11,119 --> 00:15:12,454 Μεγάλος. Πλήρωσα για την ηρωίνη. 344 00:15:12,495 --> 00:15:14,164 Θα ξέρατε την τιμή του δρόμου. 345 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Εντάξει, Αρκούδα, έτοιμη; 346 00:15:29,929 --> 00:15:31,264 Καλησπέρα σε όλους. Είναι καλά. 347 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 Πιστεύω, Ίαν. 348 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 Αντίο. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, εντάξει; 349 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Θεέ μου, είσαι πολύ ενοχλητικός... Ίαν. 350 00:15:35,977 --> 00:15:37,354 Πάρτε το κορίτσι σας σπίτι με ασφάλεια. 351 00:15:37,395 --> 00:15:38,772 Πόσο αηδιαστικό. Μην το λες έτσι. 352 00:15:38,813 --> 00:15:40,273 Τα λέμε αργότερα, Αρκούδα. 353 00:15:40,315 --> 00:15:42,108 Μπράβο, Αρκούδα, Ας φύγουμε από εδώ. 354 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 Είναι καλά. Πάμε. Γάμα τα geeks. 355 00:15:43,943 --> 00:15:45,236 Ας πάρουμε μια μεγάλη μπεζάνα. 356 00:15:45,278 --> 00:15:46,780 - Ναι, Αρκούδα, βίδωσέ σε. - Πάμε. 357 00:15:49,074 --> 00:15:51,117 Λυπάμαι για τη γάτα σου, Baron. 358 00:15:51,159 --> 00:15:52,786 Όλα είναι καλά. 359 00:15:54,412 --> 00:15:57,332 Λοιπόν, δεν είσαι, αλλά... 360 00:15:59,125 --> 00:16:01,753 Νομίζω ότι ακόμα Δεν βυθίστηκε. 361 00:16:03,963 --> 00:16:06,466 Ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις όταν πέφτει. 362 00:16:06,508 --> 00:16:07,926 ξέρω. 363 00:16:13,014 --> 00:16:17,143 Θα είναι περίεργο να μη σε δω κάθε μέρα. 364 00:16:18,103 --> 00:16:20,355 Απλώς δεν είμαι χαρούμενος εκεί. 365 00:16:23,149 --> 00:16:25,527 εννοώ, Είναι απλά μια δουλειά, Νίκη. 366 00:16:25,568 --> 00:16:27,862 Ναι, αλλά θέλω να γράψω. 367 00:16:27,904 --> 00:16:29,864 -Μα εσύ γράφεις. - Όχι, εγώ... 368 00:16:29,906 --> 00:16:31,282 Χρειάζομαι ένα μεγάλη αλλαγή. 369 00:16:31,324 --> 00:16:33,243 Δεν νιώθω αγάπη, και θέλω να νιώσω αγάπη 370 00:16:33,284 --> 00:16:35,787 να μπορέσει να δώσει ζωή στην ιστορία. 371 00:16:36,579 --> 00:16:38,873 Αγάπη; 372 00:16:38,915 --> 00:16:40,333 Άρα είναι ειδύλλιο. 373 00:16:40,375 --> 00:16:43,169 Δεν είναι ειδύλλιο. Είναι μια ιστορία αγάπης. 374 00:16:43,169 --> 00:16:45,964 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 375 00:16:52,012 --> 00:16:53,430 Ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο 376 00:16:53,471 --> 00:16:56,975 σε ποιον μπορω να μιλησω? για αυτά τα πράγματα. 377 00:17:01,896 --> 00:17:03,356 Είσαι κι εσύ. 378 00:17:04,983 --> 00:17:06,317 Ειδικά στη δουλειά. 379 00:17:06,985 --> 00:17:09,904 Δεν είσαι ακριβώς τοίχος. 380 00:17:17,203 --> 00:17:19,581 Μην με αφήσεις να ξεχάσω. 381 00:17:19,622 --> 00:17:22,834 Εγώ... σου κανόνισα κάτι. 382 00:17:24,544 --> 00:17:25,628 Τι; 383 00:17:25,670 --> 00:17:27,005 Θα δεις. 384 00:17:27,005 --> 00:17:29,007 Πόσο αηδιαστικό. Όχι αυτό... 385 00:17:29,049 --> 00:17:30,925 Διότι αυτό με κάνει νευρικό; 386 00:17:30,967 --> 00:17:33,178 Δεν ξέρω. 387 00:17:33,178 --> 00:17:36,848 Είναι περίεργη αντίδραση. 388 00:17:54,574 --> 00:17:58,244 Ξέρεις, σε ζήτησε η Σάρα όλη μέρα σήμερα. 389 00:18:00,246 --> 00:18:03,124 Τι νιώθετε για αυτό; 390 00:18:03,166 --> 00:18:06,336 Ρωτάς αν νιώθω κάτι για τη Σάρα; 391 00:18:06,378 --> 00:18:09,547 Σε ρωτάω τι νιώθεις από τη Σάρα, 392 00:18:09,589 --> 00:18:12,175 και αν αυτό που νιώθεις για αυτήν είναι πάθος, 393 00:18:12,217 --> 00:18:14,427 Έτσι νιώθεις για αυτήν. 394 00:18:14,469 --> 00:18:17,263 Μου αρέσει σαν φίλη. 395 00:18:17,305 --> 00:18:19,057 Θεέ μου. Καλό μου φάνηκε. 396 00:18:19,057 --> 00:18:20,642 Είναι τόσο ευδιάκριτη. 397 00:18:20,684 --> 00:18:22,394 Ναι, το κάνει. 398 00:18:22,435 --> 00:18:26,064 Όταν μου αρέσει ένας άντρας, κανείς δεν ξέρει. 399 00:18:28,149 --> 00:18:30,235 Καληνύχτα. 400 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 Νίκη, περίμενε. 401 00:18:34,989 --> 00:18:36,074 Τι; 402 00:18:36,116 --> 00:18:38,284 ηθελα να σε ρωτησω... 403 00:18:41,621 --> 00:18:43,373 Έχασα το νήμα. 404 00:18:43,415 --> 00:18:45,333 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 405 00:18:45,375 --> 00:18:46,251 Περίμενε... 406 00:18:46,292 --> 00:18:49,921 Θυμάσαι, στην τάξη από τον κύριο Λάντο, 407 00:18:49,963 --> 00:18:52,215 όταν ξέχασα το επιστόμιο 408 00:18:52,257 --> 00:18:55,343 και ήταν πραγματικά γκρινιάρης εκείνη τη μέρα 409 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 και μου είπες ότι είχες ένα υποκατάστατο; 410 00:18:57,470 --> 00:19:00,181 Και μετά μου έδωσες το δικό σου, αλλά... 411 00:19:00,223 --> 00:19:01,641 Αρκούδα, μου άρεσε στον Λάντο. 412 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Κρεμαστήκατε από μια κλωστή, ναι; 413 00:19:03,643 --> 00:19:05,311 Καληνύχτα. 414 00:19:05,979 --> 00:19:09,149 Καλησπέρα, Weird Nikki. 415 00:19:10,358 --> 00:19:12,694 Πόσο αηδιαστικό. Μη με λες έτσι. 416 00:19:12,736 --> 00:19:14,446 ξέρω. αστειευόμουν. 417 00:19:16,364 --> 00:19:19,159 - Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό. - Συγγνώμη. 418 00:19:19,200 --> 00:19:20,952 ξέρω. Συγνώμη. 419 00:19:24,039 --> 00:19:25,498 Σου αρέσω; 420 00:19:27,334 --> 00:19:28,626 Τι; 421 00:19:28,626 --> 00:19:31,963 Γιατί αν σου αρέσει, Τώρα είναι η ώρα να μου το πεις. 422 00:19:37,677 --> 00:19:39,637 εγω... 423 00:19:39,679 --> 00:19:43,183 Νομίζω ότι είμαστε καλοί φίλοι. 424 00:19:44,309 --> 00:19:45,977 Είναι καλά. 425 00:19:47,520 --> 00:19:50,148 Μεγάλος. Καληνύχτα. 426 00:19:50,190 --> 00:19:51,733 Δεκάρα. 427 00:19:51,775 --> 00:19:53,526 Γιατί; 428 00:19:53,568 --> 00:19:57,072 Αλλά τι στο διάολο; 429 00:20:03,453 --> 00:20:04,704 Είναι καλά. 430 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 «Wishing Willow. 431 00:20:11,294 --> 00:20:14,130 Κάντε έκπληξη στους φίλους σας. Έχεις μόνο μια ευχή». 432 00:20:29,688 --> 00:20:31,231 Μακάρι να με αγαπήσει ο Νίκι Φρίμαν 433 00:20:31,272 --> 00:20:33,441 περισσότερο από τον καθένα σε όλο τον κόσμο. 434 00:20:53,378 --> 00:20:56,047 Αλλά τι στο διάολο; 435 00:20:56,756 --> 00:20:58,550 Σκατά. 436 00:21:00,719 --> 00:21:02,387 Γειά σου. 437 00:21:02,429 --> 00:21:04,222 Έπρεπε απλώς να ψάξω τον τρόπο. 438 00:21:04,264 --> 00:21:06,266 Είπες ότι είχες κάτι για μένα; 439 00:21:08,727 --> 00:21:10,770 Ναί. 440 00:21:10,812 --> 00:21:11,813 Ναί. 441 00:21:11,855 --> 00:21:14,691 Την άφησα στο σπίτι. 442 00:21:14,733 --> 00:21:16,276 Είναι καλά. 443 00:21:21,698 --> 00:21:25,410 Μπορώ να το πάρω αύριο για δουλειά. 444 00:21:25,452 --> 00:21:27,245 Είναι καλά. 445 00:21:29,664 --> 00:21:31,166 Είναι καλά. Καληνύχτα. 446 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε; 447 00:21:33,460 --> 00:21:36,421 Δηλαδή, μόλις έχασα η γάτα μου, Αρκούδα. 448 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 Έχασες τη γάτα σου; 449 00:21:42,761 --> 00:21:44,179 Περιμένετε. 450 00:21:44,220 --> 00:21:47,599 εννοώ... έχασες τη γάτα σου. 451 00:21:48,600 --> 00:21:50,685 Πραγματικά λυπάμαι. 452 00:21:50,727 --> 00:21:53,146 Λυπάμαι απίστευτα για την απώλεια σου. 453 00:21:54,230 --> 00:21:56,107 Θέλετε... Πρέπει να... 454 00:21:56,149 --> 00:21:58,443 Θέλετε να γίνετε μέλος ή...; 455 00:22:06,534 --> 00:22:08,328 Νίκη... 456 00:22:08,370 --> 00:22:09,871 εισαι καλα 457 00:22:09,913 --> 00:22:11,456 Είναι μια χαρά; 458 00:22:12,749 --> 00:22:16,252 Είμαι καλά λόγω της γάτας; 459 00:22:18,213 --> 00:22:19,464 Ναί. 460 00:22:19,506 --> 00:22:21,341 - Ναι, είμαι καλά. - Έλα μέσα, 461 00:22:21,383 --> 00:22:25,387 πίνουμε οτιδήποτε και μιλάμε για τη γάτα σου. 462 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 Ναί. 463 00:22:27,806 --> 00:22:30,350 Συγνώμη. Ναί. 464 00:22:30,392 --> 00:22:33,436 Νίκη, έχω μπερδευτεί. 465 00:22:34,521 --> 00:22:36,189 - Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. - Όχι! 466 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 δεν είμαι... 467 00:22:37,941 --> 00:22:39,484 Περίμενε, τι στο διάολο; 468 00:22:39,526 --> 00:22:42,278 Nikki, τι στο διάολο; Είναι μια χαρά; 469 00:22:42,320 --> 00:22:44,531 παίζω ηθοποιός με τόσο παράξενο τρόπο. 470 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 471 00:22:47,534 --> 00:22:50,662 Αλλά τι στο διάολο; 472 00:22:50,704 --> 00:22:51,788 Όχι. 473 00:22:51,830 --> 00:22:53,707 -Επειδή είσαι... - Όχι. Όχι. 474 00:22:57,293 --> 00:22:59,170 -Τι είσαι... - Έλα. 475 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 - Έλα. Ερχομαι. - Τι στο διάολο; 476 00:23:01,881 --> 00:23:04,426 Σε δεύτερη σκέψη, όχι. 477 00:23:06,929 --> 00:23:09,848 Τι κάνεις; 478 00:23:09,848 --> 00:23:12,308 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 479 00:23:14,811 --> 00:23:17,522 Αλλά τι στο διάολο; 480 00:23:19,774 --> 00:23:22,444 Nikki, όχι. Γιατί μπήκες στο αυτοκίνητό μου; 481 00:23:22,485 --> 00:23:23,862 Πάμε σπίτι σου. 482 00:23:23,862 --> 00:23:26,322 Πραγματικά με τρομάζεις. 483 00:23:29,576 --> 00:23:30,785 Θεέ μου, όχι. 484 00:23:30,827 --> 00:23:33,496 Δεν σε έχω δει ποτέ να συμπεριφέρεσαι έτσι. 485 00:23:33,538 --> 00:23:35,665 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 486 00:23:35,707 --> 00:23:37,709 Πρέπει να είμαι... 487 00:23:37,709 --> 00:23:39,544 αρκετά αλλαγμένο. 488 00:23:39,586 --> 00:23:44,215 Ναι, το ξέρω, έτσι Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι... 489 00:23:45,717 --> 00:23:48,803 και αύριο συνεχίζουμε αυτό. 490 00:23:52,807 --> 00:23:54,684 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 491 00:23:57,604 --> 00:24:00,231 Δεν ξέρω αν μπορώ μείνε μόνος τώρα. 492 00:24:05,028 --> 00:24:06,613 Γιατί; 493 00:24:06,654 --> 00:24:08,656 Ο πατέρας μου πεθαίνει. 494 00:24:13,912 --> 00:24:15,998 Nikki, όχι. 495 00:24:16,623 --> 00:24:19,042 - Πραγματικά λυπάμαι. -Μπήκα στο σπίτι 496 00:24:19,084 --> 00:24:21,461 και δεν μπορούσα. 497 00:24:29,928 --> 00:24:32,263 Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; 498 00:24:33,849 --> 00:24:35,600 Πού θέλετε να πάτε; 499 00:24:45,110 --> 00:24:46,778 Ναί. 500 00:24:46,820 --> 00:24:48,697 Αυτό είναι. 501 00:24:48,738 --> 00:24:50,699 Είναι... 502 00:24:50,740 --> 00:24:53,952 Είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο σπίτι σας. 503 00:24:53,952 --> 00:24:55,787 Ναί. Ήταν της γιαγιάς μου. 504 00:24:55,787 --> 00:24:58,540 Έμεινα μαζί της. 505 00:25:00,542 --> 00:25:03,044 Θεέ μου. 506 00:25:14,139 --> 00:25:16,808 Μυρίζει σαν εσένα. 507 00:25:18,351 --> 00:25:20,395 Τοιουτοτροπώς; Μυρίζει άσχημα; 508 00:25:20,437 --> 00:25:22,981 Όχι. Όχι, σου μυρίζει. 509 00:25:23,023 --> 00:25:24,774 Είναι ωραίο. 510 00:25:27,444 --> 00:25:29,487 Μου αρέσει εδώ. 511 00:25:30,989 --> 00:25:33,616 Πες μου αν χρειάζεσαι νερό ή πετσέτες 512 00:25:33,658 --> 00:25:36,494 ή, δεν ξέρω, Advil ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 513 00:25:36,536 --> 00:25:38,496 - Συγγνώμη που ήμουν περίεργος. - Όχι. 514 00:25:38,496 --> 00:25:39,998 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 515 00:25:39,998 --> 00:25:41,958 Μόνο... 516 00:25:42,000 --> 00:25:45,378 αφαιρούν χώρο ή χρόνο ότι χρειάζεσαι. 517 00:25:46,004 --> 00:25:47,464 Είσαι καλά; 518 00:25:49,841 --> 00:25:50,842 Καληνύχτα. 519 00:25:53,470 --> 00:25:54,971 Περιμένετε. 520 00:25:58,099 --> 00:25:59,517 Ναί; 521 00:25:59,559 --> 00:26:01,603 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου; 522 00:26:04,689 --> 00:26:05,648 Παρακαλώ; 523 00:26:05,690 --> 00:26:07,108 -Εγώ... - Παρακαλώ. εγω απλα... 524 00:26:07,150 --> 00:26:09,861 Θα περάσω τη νύχτα σκεπτόμενη και κοιτάζοντας το ταβάνι. 525 00:26:12,155 --> 00:26:13,698 Παρακαλώ; 526 00:26:13,740 --> 00:26:15,492 Ναί. 527 00:26:16,785 --> 00:26:17,911 Ναί. 528 00:26:44,604 --> 00:26:46,564 Είσαι καλά; 529 00:26:47,607 --> 00:26:49,901 Υπό τις συνθήκες, ναι. 530 00:27:14,551 --> 00:27:15,927 Θεέ μου, το είχα ανάγκη. 531 00:27:18,263 --> 00:27:19,764 Σοβαρά; 532 00:27:19,806 --> 00:27:21,141 Ναί. 533 00:27:22,934 --> 00:27:24,602 Γιατί; 534 00:27:32,944 --> 00:27:35,613 Πραγματικά λυπάμαι από τη γάτα του, την Αρκούδα. 535 00:27:36,573 --> 00:27:39,826 Νομίζω ότι κερδίζεις σε αυτό. 536 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 Περιμένετε. 537 00:28:13,193 --> 00:28:14,486 Αλλά τι στο διάολο; 538 00:28:14,527 --> 00:28:15,862 Τι στο διάολο;! Τι στο διάολο;! 539 00:28:15,904 --> 00:28:17,947 - Τι; Τι; - Θεέ μου. 540 00:28:17,989 --> 00:28:19,824 - Συγγνώμη. - Με φίλησες. 541 00:28:19,866 --> 00:28:21,576 ξέρω. εγω... Νόμιζα ότι είδα κάτι. 542 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 543 00:28:22,994 --> 00:28:24,954 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Όχι, όχι, όχι. 544 00:28:24,996 --> 00:28:26,998 - Νίκι, τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. εγω απλα... 545 00:28:26,998 --> 00:28:28,833 Μπορούμε... Μπορούμε να κοιμηθούμε; 546 00:28:30,085 --> 00:28:31,294 Συγνώμη. 547 00:28:31,336 --> 00:28:33,588 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Απλά... 548 00:28:33,630 --> 00:28:35,840 Σκατά, με έκανες να νιώσω Έκανα κάτι 549 00:28:35,840 --> 00:28:37,217 - που δεν σου άρεσε. - Όχι. 550 00:28:37,258 --> 00:28:38,843 Συγγνώμη. Συγνώμη. εγω απλα... 551 00:28:38,885 --> 00:28:40,553 - Νόμιζα ότι είδα κάτι. - Θεέ μου. 552 00:28:40,595 --> 00:28:41,888 - Με τρόμαξες πολύ. - Ήταν πανικός. 553 00:28:41,930 --> 00:28:43,139 Τι; 554 00:28:43,181 --> 00:28:44,891 Ήταν μια κρίση πανικού. 555 00:28:47,018 --> 00:28:48,728 - Σοβαρά; - Ναι. 556 00:28:49,896 --> 00:28:53,608 Νιώθω τόσο χαμένος. 557 00:29:01,658 --> 00:29:03,076 Όλα είναι καλά. 558 00:30:13,772 --> 00:30:15,690 τι κάνατε; 559 00:30:16,983 --> 00:30:19,152 Μόλις πήγα στο μπάνιο. 560 00:30:21,196 --> 00:30:22,989 Μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου; 561 00:30:26,159 --> 00:30:28,703 Δεν ξέρω, Νίκη. 562 00:30:28,745 --> 00:30:30,246 Παρακαλώ; 563 00:31:25,343 --> 00:31:27,721 Όχι. 564 00:31:27,762 --> 00:31:29,180 Όχι, έπρεπε να σου αρέσει. 565 00:31:29,222 --> 00:31:30,849 Νίκη, εσύ... 566 00:31:30,890 --> 00:31:32,934 Είναι ένας φόρος τιμής. εγω... 567 00:31:35,186 --> 00:31:37,188 Όχι, είναι άρρωστο. 568 00:31:37,981 --> 00:31:40,984 Δεν ξέρω αν είναι άρρωστο, Αρκούδα. 569 00:31:41,026 --> 00:31:42,861 Δεν είναι. 570 00:31:45,447 --> 00:31:47,782 Αυτό είναι καλό; 571 00:31:47,824 --> 00:31:49,242 Γιατί θα ήταν καλό; 572 00:31:55,999 --> 00:31:57,375 - Νίκη. - Τι; 573 00:31:57,417 --> 00:31:59,210 Δείξε μου το πληκτρολόγιο αυτό δεν λειτουργεί, 574 00:31:59,252 --> 00:32:01,004 Δεν θέλω να βρίσκω δικαιολογίες σε μια Κάρεν για... 575 00:32:01,004 --> 00:32:02,464 - Κάρτερ. Μην πεις «Κάρεν». - Τι; 576 00:32:02,505 --> 00:32:04,841 Αλλά δεν είναι κάποιος Ποιος λέει όχι; 577 00:32:04,841 --> 00:32:06,801 Όχι, Κάρτερ. Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 578 00:32:06,843 --> 00:32:08,345 - Γιατί; - Υπάρχουν άνθρωποι μέσα. 579 00:32:08,386 --> 00:32:10,388 - Απλά... Εντάξει, πάμε. - Ναι. 580 00:32:10,388 --> 00:32:12,390 Πάω. Πάω. 581 00:32:12,432 --> 00:32:13,850 Είναι καλά. Είναι καλά. 582 00:32:13,850 --> 00:32:15,060 Αλλά τι στο διάολο; 583 00:32:15,101 --> 00:32:16,019 Τι έγινε χθες; 584 00:32:16,061 --> 00:32:17,354 Εντάξει, εντάξει. 585 00:32:17,395 --> 00:32:18,938 Δεν θα πιστέψετε 586 00:32:18,980 --> 00:32:21,816 μέσα στην τρελή νύχτα που μόλις είχα, φίλε. 587 00:32:21,858 --> 00:32:24,402 - Γάμησες Νίκι, άτακτο. - Όχι. Όχι. 588 00:32:24,444 --> 00:32:26,529 - Τι της είπες; - Δεν την έφαγα, φίλε. 589 00:32:26,571 --> 00:32:27,947 Μόλις σε είδα να μπουν μαζί. 590 00:32:27,989 --> 00:32:29,407 - Ναι... - Κοιμήθηκε εκεί; 591 00:32:29,407 --> 00:32:30,825 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να χτυπήσετε το σημείο. 592 00:32:30,867 --> 00:32:32,535 -Ιαν. - Τι φοβάσαι; 593 00:32:32,577 --> 00:32:34,704 Από τη Σάρα; 594 00:32:36,831 --> 00:32:38,541 Προσποιηθείτε ότι είμαστε... Γέλα. 595 00:32:40,418 --> 00:32:41,836 Ναί. 596 00:32:41,878 --> 00:32:43,838 Νομίζω Νίκη κάτι περνάς. 597 00:32:43,880 --> 00:32:45,131 - Τι; - Δεν ξέρω, φίλε. 598 00:32:45,173 --> 00:32:46,758 Ήταν πολύ περίεργη. 599 00:32:46,800 --> 00:32:48,385 Όπως, αυτή... 600 00:32:48,385 --> 00:32:50,178 Σαν τι; Είναι καλά; 601 00:32:50,220 --> 00:32:51,221 Όχι. 602 00:32:51,262 --> 00:32:53,390 - Σου είπε τι συμβαίνει; -Περισσότερο ή λιγότερο, 603 00:32:53,390 --> 00:32:55,308 αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα. 604 00:32:56,518 --> 00:32:58,395 Τι στο διάολο είναι λοιπόν; 605 00:32:59,020 --> 00:33:01,314 - Θα την αφήσω να σου πει. - Μην το συζητάς 606 00:33:01,356 --> 00:33:02,857 και μετά μη μου πεις, 607 00:33:02,899 --> 00:33:04,609 - ρε κάθαρμα. - Ο πατέρας της έχει καρκίνο. 608 00:33:07,445 --> 00:33:09,531 - Σοβαρά; - Αυτό μου είπε. 609 00:33:09,572 --> 00:33:11,866 Ο πατέρας στην Ουάσιγκτον Ποιος δεν θέλει να μάθει; 610 00:33:11,908 --> 00:33:14,327 Ακόμα πονάει, νομίζω. Δεν ξέρω. 611 00:33:14,369 --> 00:33:16,079 - Ναι ναι. - Αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερο. 612 00:33:16,079 --> 00:33:17,414 Νομίζω ότι έχει like 613 00:33:17,455 --> 00:33:18,832 νευρικό κλονισμό ή κάτι τέτοιο. 614 00:33:18,873 --> 00:33:20,125 Όπως, πέρασες, 615 00:33:20,166 --> 00:33:22,043 και μετά γύρισε μετά γίνε ευτυχισμένος. 616 00:33:22,085 --> 00:33:24,045 Αλλά τι στο διάολο; Απολαμβάνεις; 617 00:33:24,087 --> 00:33:25,463 Με φίλησε και μετά έκλαψε. 618 00:33:25,463 --> 00:33:26,965 Ήταν πολύ περίεργο. 619 00:33:27,007 --> 00:33:29,926 Έτσι του είπες τι ένιωσες και μετά... 620 00:33:30,552 --> 00:33:31,928 Δεν του είπα. 621 00:33:32,595 --> 00:33:33,888 Τι; 622 00:33:33,930 --> 00:33:35,140 - Δεν σου είπα. -Εσύ... 623 00:33:35,181 --> 00:33:36,850 - Θα σε φιλούσε; - Αυτό λέω. 624 00:33:36,891 --> 00:33:39,269 Και πώς γίνεται αυτό έχει κανένα νόημα; 625 00:33:39,269 --> 00:33:42,188 Δεν ξέρω φίλε. Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. 626 00:33:42,230 --> 00:33:44,065 Και εκείνη... έκλαιγε; 627 00:33:44,107 --> 00:33:47,110 Ναι, και μετά επέστρεψε μετά επιστροφή στο κανονικό. 628 00:33:47,152 --> 00:33:49,404 Ήταν τρομακτικό. Ήταν κάπως ψυχωτικό. 629 00:33:49,446 --> 00:33:51,322 Δεν ξέρω. Και μετά... τότε με ήθελα 630 00:33:51,364 --> 00:33:52,449 αγκάλιασέ την και κοιμήσου εκεί. 631 00:33:52,449 --> 00:33:54,159 - Το έκανες αυτό; - Όχι. 632 00:33:54,200 --> 00:33:55,952 - Αν το έκανες, θα σε έβγαζαν. - Δεν το έκανα. 633 00:33:55,952 --> 00:33:56,995 - Κοιμήθηκα στο πάτωμα. - Πλάκα κάνεις. 634 00:33:56,995 --> 00:33:59,205 Με τρόμαζε. 635 00:33:59,247 --> 00:34:00,832 Νομίζεις ότι πήρε Πάλι Μόλι; 636 00:34:00,874 --> 00:34:03,084 Δηλαδή, δεν νομίζω... 637 00:34:07,088 --> 00:34:08,298 - Ίσως. - Ναι φίλε. 638 00:34:08,340 --> 00:34:11,509 Φαίνεται ότι ήταν γεμάτη Μόλι. 639 00:34:11,551 --> 00:34:13,845 Ναι, ίσως. 640 00:34:13,887 --> 00:34:15,096 - Θα της μιλήσω. - Περίμενε. 641 00:34:15,138 --> 00:34:16,973 Συνεχίζει να κοιτάζει; 642 00:34:19,934 --> 00:34:21,603 Ναι, εντελώς. Ψάχνει. 643 00:34:21,644 --> 00:34:23,063 - Μην είσαι περίεργος. - Μπορείς απλά 644 00:34:23,104 --> 00:34:24,481 ηρέμησε και ρολόι; 645 00:34:24,522 --> 00:34:26,316 Baron, σε χρειάζομαι να παίξεις "Moon River" 646 00:34:26,358 --> 00:34:27,984 - στο πιάνο για αυτό... - Γεια σου, Αρκούδα. 647 00:34:28,026 --> 00:34:29,069 αγόρι στα πληκτρολόγια. 648 00:34:29,110 --> 00:34:30,487 Γεια σου Αρκούδα. 649 00:34:30,528 --> 00:34:32,113 Σάρα, αγάπη μου, επαναφέρετε τα κρουστά. 650 00:34:32,155 --> 00:34:33,948 Ελάτε, παιδιά. Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 651 00:34:33,990 --> 00:34:35,408 Θα έχουμε πλημμύρα. 652 00:34:37,077 --> 00:34:38,495 Είναι καλά. 653 00:34:38,495 --> 00:34:39,954 Μετά από αυτό, Χρειάζομαι ένα ποτήρι. 654 00:34:39,996 --> 00:34:41,331 Αυτό ήταν τρελό. 655 00:34:41,331 --> 00:34:43,083 - Σε προειδοποίησα. - Θα βοηθήσω τον εαυτό μου να... 656 00:34:43,124 --> 00:34:44,626 Για σήμερα, θα σταματήσω εδώ. 657 00:34:44,668 --> 00:34:46,127 - Λοιπόν... - Καλό βράδυ. 658 00:34:46,169 --> 00:34:47,420 - Ευχαριστώ. - Μέχρι αργότερα. 659 00:34:47,462 --> 00:34:49,089 - Πήγαινε προσεκτικά. Αντίο. - Νίκη, 660 00:34:49,130 --> 00:34:51,341 Δεν ξέρω αν μπορώ θα σε πάω σπίτι σήμερα. 661 00:34:51,383 --> 00:34:53,635 ξέρω. Μόλις ήρθα να πάρω τη βαλίτσα. 662 00:34:55,136 --> 00:34:56,304 Ετοιμος; 663 00:34:56,346 --> 00:34:57,847 Ναί. 664 00:34:58,515 --> 00:35:01,017 Με συγχωρείτε. 665 00:35:04,646 --> 00:35:06,356 - Θα την πάρεις; - Ναι. 666 00:35:06,398 --> 00:35:07,691 θα την πάρω. 667 00:35:07,691 --> 00:35:09,317 - Είναι καλά. - Τέλεια. 668 00:35:09,359 --> 00:35:11,027 Εμπιστεύσου με. 669 00:35:12,028 --> 00:35:13,113 Αντίο, παιδιά. 670 00:35:13,154 --> 00:35:14,989 Τα λέμε αργότερα. 671 00:35:16,533 --> 00:35:19,035 Είδα τρεις διαφορετικούς ιστότοπους 672 00:35:19,077 --> 00:35:20,537 - και σαν... - Ναι. 673 00:35:20,537 --> 00:35:22,038 Νομίζω ότι ήταν... 674 00:35:22,038 --> 00:35:24,249 - Ναι. - Της μίλησες; 675 00:35:24,290 --> 00:35:26,209 - Ναι είπα. - Τι είπε; 676 00:35:26,209 --> 00:35:28,920 Είναι... είναι μια χαρά. 677 00:35:28,962 --> 00:35:30,255 Όλα είναι καλά. 678 00:35:30,296 --> 00:35:32,549 Δεν κοίταζε για σένα ή οτιδήποτε άλλο. 679 00:35:32,590 --> 00:35:35,093 Με κοιτούσε και... 680 00:35:35,135 --> 00:35:37,303 Ίσως, αλλά ήμουν μόνος μιλώντας της. 681 00:35:37,345 --> 00:35:39,222 Μας κοίταξε και τους δύο. 682 00:35:39,222 --> 00:35:41,683 Φαινόταν ότι ήμασταν μιλώντας για αυτήν, 683 00:35:41,725 --> 00:35:43,143 Γι' αυτό εξηγείται. 684 00:35:43,184 --> 00:35:44,394 Μπήκατε μαζί. 685 00:35:44,436 --> 00:35:46,021 - Θα του τηλεφωνήσω. - Ίσως όχι. 686 00:35:46,062 --> 00:35:47,355 Μην το κάνεις αυτό. 687 00:35:47,397 --> 00:35:48,440 Είμαστε απλά... μιλώντας. 688 00:35:48,440 --> 00:35:49,357 - Απλά... - Περίμενε. 689 00:35:49,399 --> 00:35:50,692 Φαίνεται ότι θα της μιλήσεις. 690 00:35:50,734 --> 00:35:52,402 Αρκούδα... 691 00:35:57,240 --> 00:35:59,576 Γεια σου Αρκούδα. 692 00:35:59,617 --> 00:36:01,119 - Γεια σου. - Έπρεπε να κάνω ένα ντους 693 00:36:01,161 --> 00:36:03,163 και δεν ήξερα τι να φορέσω. 694 00:36:03,997 --> 00:36:05,582 Για τι; 695 00:36:06,249 --> 00:36:08,543 Πραγματικά λυπάμαι για χθες το βράδυ. εγω... 696 00:36:08,585 --> 00:36:10,545 - Όχι. - Ο Ίαν είπε ότι φοβήθηκες. 697 00:36:10,587 --> 00:36:14,299 Χαίρομαι που μπόρεσα να είσαι εκεί, νομίζω. 698 00:36:14,341 --> 00:36:19,054 Ναι, μάλλον Δεν έπρεπε να πάρω τίποτα. 699 00:36:22,515 --> 00:36:24,392 Έτσι... 700 00:36:24,434 --> 00:36:27,145 Ήμουν στο MDMA. 701 00:36:27,812 --> 00:36:31,024 - Σωστά. - Και... μεθυσμένος. 702 00:36:31,066 --> 00:36:32,984 Δεν πονάει. 703 00:36:34,069 --> 00:36:36,029 Εσύ... 704 00:36:36,071 --> 00:36:38,740 Θυμάσαι... 705 00:36:38,782 --> 00:36:40,450 των πραγμάτων; 706 00:36:41,284 --> 00:36:43,536 Από κάποιους. εννοώ... 707 00:36:43,578 --> 00:36:46,748 Αν ήμουν περίεργος, γι' αυτό, και ο πατέρας μου με άφησε στα γόνατα, 708 00:36:46,790 --> 00:36:49,125 Γι' αυτό έκανα πράγματα που ίσως δεν θα έκανα. 709 00:36:49,125 --> 00:36:51,044 Και δεν λέω που με εκμεταλλεύτηκες. 710 00:36:51,086 --> 00:36:53,588 Nikki, δεν το ήξερα ότι σε είχαν ναρκώσει. 711 00:36:53,630 --> 00:36:55,298 Αυτό λέω. Δεν το λέω αυτό. 712 00:36:55,298 --> 00:36:57,509 - Λέτε τι; - Ότι με εκμεταλλεύτηκες. 713 00:36:57,550 --> 00:36:59,469 Δεν νομίζω... Δεν το έκανα. 714 00:36:59,511 --> 00:37:00,470 ξέρω. Γι' αυτό... 715 00:37:00,512 --> 00:37:02,597 - Λέω ότι δεν το έκανε. - Είναι καλά. 716 00:37:02,639 --> 00:37:04,182 Μεγάλος. 717 00:37:04,224 --> 00:37:08,478 Απλώς... δεν μου αρέσει... 718 00:37:09,646 --> 00:37:11,147 Μου αρέσει πολύ αυτό που έχουμε, 719 00:37:11,189 --> 00:37:12,816 και θέλω να είμαι ειλικρινής για κάποια πράγματα, 720 00:37:12,816 --> 00:37:15,110 και αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 721 00:37:15,151 --> 00:37:18,196 Όλα είναι καλά. καταλαβαίνω. 722 00:37:19,364 --> 00:37:21,032 καταλαβαίνω. 723 00:37:22,283 --> 00:37:24,494 Ξέρω ότι σου αρέσω, Αρκούδα. 724 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Όχι, εγώ... 725 00:37:34,838 --> 00:37:37,007 Γιατί; Σου αρέσω; 726 00:37:40,260 --> 00:37:43,013 Σε τρόμαξε αν έλεγα ναι; 727 00:37:50,311 --> 00:37:52,689 Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; 728 00:37:52,731 --> 00:37:54,608 Συνέβη με την πάροδο του χρόνου. 729 00:37:54,649 --> 00:37:57,235 Ξεκίνησε τα Χριστούγεννα και... 730 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 Δεν ξέρω, απλά... 731 00:37:58,862 --> 00:38:01,448 Χθες το βράδυ λοιπόν, Είδα ότι μπορούσαμε... 732 00:38:07,454 --> 00:38:09,414 Νιώθεις κάτι για μένα; 733 00:38:18,506 --> 00:38:20,216 Ναι, νιώθω. 734 00:39:11,393 --> 00:39:14,145 Και έγραψα: "Σε μια μπάντα", και με έκανε να αλλάξω. 735 00:39:14,187 --> 00:39:15,563 - Ναι. - Κατσίκα. 736 00:39:15,605 --> 00:39:17,524 Και μετά έσκυψες μέσα και ψιθύρισες... 737 00:39:17,565 --> 00:39:19,693 «Θα μπω στην μπάντα σου». 738 00:39:21,444 --> 00:39:23,405 Ναί. 739 00:39:24,865 --> 00:39:26,533 Πώς είναι ο πατέρας σου; 740 00:39:27,951 --> 00:39:30,620 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό; 741 00:39:30,620 --> 00:39:32,122 Είναι καλά. 742 00:39:33,790 --> 00:39:35,500 Έτσι... 743 00:39:35,542 --> 00:39:38,878 τι θελεις να κανεις 744 00:39:38,920 --> 00:39:41,172 Δηλαδή δεν ρώτησα ποτέ. 745 00:39:41,214 --> 00:39:43,299 Λοιπόν, δεν φταις για όλα. 746 00:39:43,341 --> 00:39:46,261 Είμαι λίγο συγκρατημένος, υποθέτω. 747 00:39:46,302 --> 00:39:47,804 Νομίζεις έτσι; 748 00:39:47,846 --> 00:39:50,181 Μου το είπαν ήδη. 749 00:39:50,223 --> 00:39:51,683 - ΠΟΥ; - Ίαν. 750 00:39:51,725 --> 00:39:53,810 Εσύ, στην πραγματικότητα. 751 00:39:53,852 --> 00:39:55,186 Μου το είπες κάποτε. 752 00:39:55,228 --> 00:39:57,147 Είπε; 753 00:39:58,815 --> 00:40:01,359 Με αποκάλεσες κλειστό βιβλίο. 754 00:40:01,401 --> 00:40:03,528 Λοιπόν, το καλό με ένα κλειστό βιβλίο 755 00:40:03,570 --> 00:40:05,613 Μπορώ να το διαβάσω από την αρχή. 756 00:40:10,493 --> 00:40:12,495 Ίσως κριτικός τροφίμων ή έτσι. 757 00:40:12,495 --> 00:40:13,663 Βάζεις κέτσαπ στη μπριζόλα σου. 758 00:40:13,705 --> 00:40:14,956 Μπαίνω μέσα και μου λένε: 759 00:40:14,998 --> 00:40:16,541 «Δεν είναι ο τύπος του φαγητού;» 760 00:40:16,583 --> 00:40:18,335 Κι εγώ: «Τρεις μπουκιές Μπέιλι». 761 00:40:18,335 --> 00:40:19,669 Μετά μου σερβίρουν τέσσερα πιάτα, 762 00:40:19,711 --> 00:40:21,588 Το βγάζω από το πορτοφόλι μου και λένε: 763 00:40:21,629 --> 00:40:24,257 «Όχι, κύριε, παρακαλώ, Απόψε είναι στο σπίτι». 764 00:40:24,299 --> 00:40:25,425 Και μετά πληρώνομαι. 765 00:40:25,467 --> 00:40:27,218 Έτσι λειτουργεί; 766 00:40:27,260 --> 00:40:29,220 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. 767 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Εντάξει, μικρέ μου κριτικό, 768 00:40:31,264 --> 00:40:32,432 Ποια είναι η ετυμηγορία για αυτό το ψωμί; 769 00:40:32,474 --> 00:40:34,017 Αυτό το ψωμί; 770 00:40:35,518 --> 00:40:37,437 Λοιπόν... 771 00:40:39,689 --> 00:40:43,318 Ελαφρώς στεγνό, αλλά βουτυρωμένο αναπλήρωσε αυτό το χάλι. 772 00:40:43,360 --> 00:40:45,028 - Βαθιά. - Είναι εκατό δολάρια. 773 00:40:45,028 --> 00:40:46,404 Λοιπόν... 774 00:40:46,446 --> 00:40:48,448 Συγγνώμη. 775 00:40:49,699 --> 00:40:51,368 Είναι η δεύτερη φορά που τον καλούν. 776 00:40:51,368 --> 00:40:52,660 Θα επιστρέψω σε λίγο. 777 00:40:53,453 --> 00:40:56,623 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είμαι απασχολημένος. - Απασχολημένος τρώγοντας Nikki; 778 00:40:56,664 --> 00:40:57,874 Τι θέλετε; 779 00:40:57,916 --> 00:41:00,585 Εντάξει, τότε... 780 00:41:00,627 --> 00:41:02,379 Τι ήταν; 781 00:41:02,379 --> 00:41:03,713 Δεν πρόκειται να το πω στη Σάρα αυτό, 782 00:41:03,755 --> 00:41:06,675 γιατί δεν θέλω να διαδώσω δράμα. 783 00:41:06,716 --> 00:41:09,594 Πήγα να το ερευνήσω αυτό το πράγμα για τον καρκίνο του πατέρα της Nikki, 784 00:41:09,636 --> 00:41:12,013 και είναι φρέσκος όπως το μαρούλι. 785 00:41:12,055 --> 00:41:14,516 Πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα. 786 00:41:20,563 --> 00:41:22,399 Γιατί να λέει ψέματα; για αυτό, Ίαν; 787 00:41:22,399 --> 00:41:23,733 Δεν ξέρω. Για προσοχή. 788 00:41:23,775 --> 00:41:25,527 Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο για τι μίλησε, 789 00:41:25,568 --> 00:41:28,071 και δεν το ήξεραν καν για τον οποίο μιλούσα. 790 00:41:28,071 --> 00:41:30,990 Ξέρεις ότι είμαι πάντα με το μέρος σου σε αυτά τα πράγματα. 791 00:41:31,032 --> 00:41:35,286 Προφανώς, η Νίκι και η Σάρα μίλησαν για σένα 792 00:41:35,328 --> 00:41:36,621 εκείνη τη μέρα που έχασες, 793 00:41:36,663 --> 00:41:39,499 και είπε η Νίκι που σε σκέφτηκε 794 00:41:39,541 --> 00:41:41,835 σαν αδερφάκι ή, ξέρεις, 795 00:41:41,876 --> 00:41:43,086 σε βάζουν στη ζώνη φιλίας. 796 00:41:43,086 --> 00:41:45,296 Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσω αυτό, 797 00:41:45,338 --> 00:41:46,881 αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις γιατί, 798 00:41:46,923 --> 00:41:49,467 Δεν ξέρω, νομίζω αυτή έχει κακές προθέσεις 799 00:41:49,509 --> 00:41:51,845 ή συμβαίνει κάτι ψυχικό φίλε. 800 00:41:51,886 --> 00:41:53,638 Και ίσως η Σάρα ζηλεύεις 801 00:41:53,680 --> 00:41:56,433 και το έχουν εφεύρει αυτό, αλλά ακόμη και εκτός από αυτό 802 00:41:56,433 --> 00:41:59,519 της εξίσωσης, αυτό είναι περίεργο, φίλε. 803 00:41:59,561 --> 00:42:01,730 Είναι σαν τη Νίκη είχε αλλάξει πρόσωπο. 804 00:42:01,771 --> 00:42:04,649 Ξαφνικά, έχει εμμονή μαζί σου. 805 00:42:20,707 --> 00:42:22,584 Όλα καλά; 806 00:42:28,465 --> 00:42:30,842 Νίκη, εσύ... 807 00:42:32,802 --> 00:42:34,804 Τι; 808 00:42:35,930 --> 00:42:37,891 Ξεχνάει. 809 00:42:37,932 --> 00:42:40,435 Έχω κάτι για σένα. 810 00:42:40,477 --> 00:42:42,645 - Τι είναι; - Λοιπόν... 811 00:42:50,987 --> 00:42:52,572 Τι είναι αυτό; 812 00:42:54,157 --> 00:42:56,493 Ανοιχτό. 813 00:43:01,748 --> 00:43:04,626 Είναι... μάτι τίγρης. 814 00:43:04,668 --> 00:43:06,920 Ήταν της μητέρας μου, 815 00:43:06,961 --> 00:43:09,047 και μετά ήταν δικό μου. 816 00:43:09,089 --> 00:43:14,094 Υποτίθεται ότι σου δίνει αυτοπεποίθηση και θέληση. 817 00:43:14,636 --> 00:43:16,846 Τώρα μπορείς να είσαι γαστρονομικός κριτικός. 818 00:43:19,599 --> 00:43:21,393 Γιατί μου το δίνεις; 819 00:43:21,434 --> 00:43:25,438 Αρκούδα, σε αγαπώ τόσο πολύ, τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 820 00:43:25,480 --> 00:43:27,774 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ζήσει χωρίς εσένα. 821 00:43:32,195 --> 00:43:35,365 Με αγαπάς περισσότερο από κανέναν; 822 00:43:39,202 --> 00:43:41,746 Ναι, περισσότερο από τον καθένα. 823 00:43:45,041 --> 00:43:46,626 Η Νίκη. 824 00:43:47,752 --> 00:43:49,462 Ναί; 825 00:43:49,504 --> 00:43:51,464 Ο πατέρας σου έχει πραγματικά καρκίνο; 826 00:44:05,937 --> 00:44:07,439 Όχι. 827 00:44:10,775 --> 00:44:13,194 Όχι, όχι, όχι. 828 00:44:13,236 --> 00:44:14,487 Τι; 829 00:44:14,529 --> 00:44:16,448 Όχι, όχι, όχι, 830 00:44:16,489 --> 00:44:18,742 - όχι, όχι, όχι, όχι. - Τι; 831 00:44:18,742 --> 00:44:20,493 - Μην το κάνεις αυτό! - Νίκη. 832 00:44:20,535 --> 00:44:22,912 Νόμιζα ότι ήμασταν να έχουμε μια ευχάριστη συνάντηση. 833 00:44:22,954 --> 00:44:24,789 - Είμαστε. Κάτσε κάτω. - Γιατί έχει σημασία; 834 00:44:24,831 --> 00:44:28,168 - Νόμιζα ότι ήταν ωραίο. - Είναι. Είναι η ύπαρξη. 835 00:44:28,209 --> 00:44:30,045 Είναι η ύπαρξη. Είναι η ύπαρξη. 836 00:44:30,086 --> 00:44:32,130 Όλα είναι καλά. 837 00:44:32,172 --> 00:44:34,758 Είναι η ύπαρξη. Είναι η ύπαρξη. 838 00:44:44,642 --> 00:44:46,686 Γιατί λοιπόν έχει σημασία αυτό; 839 00:44:54,652 --> 00:44:56,071 δεν με νοιάζει. 840 00:44:56,112 --> 00:44:58,698 Ναί. 841 00:45:02,660 --> 00:45:05,580 Ναί. 842 00:45:11,920 --> 00:45:14,631 - Ήταν απίστευτο, αγάπη μου. - Ναι. 843 00:45:17,133 --> 00:45:18,968 Ναί. 844 00:45:51,167 --> 00:45:52,752 Νίκη; 845 00:46:07,017 --> 00:46:09,602 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 846 00:46:10,770 --> 00:46:12,522 Η Νίκη. 847 00:46:16,818 --> 00:46:18,862 Τι κάνεις; 848 00:46:24,659 --> 00:46:26,661 Τι κάνεις; 849 00:46:26,661 --> 00:46:28,663 Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. 850 00:46:29,372 --> 00:46:31,624 Είσαι τόσο γλυκιά στον ύπνο σου. 851 00:46:33,752 --> 00:46:35,170 Με το πουκάμισό μου, ναι; 852 00:46:35,211 --> 00:46:36,963 Μυρίζει σαν εσένα. 853 00:46:40,925 --> 00:46:43,636 - Μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι; - Όχι όχι. 854 00:46:49,184 --> 00:46:50,852 - Νίκη. - Όχι. 855 00:46:54,856 --> 00:46:57,859 Δεν μου αρέσουν τα όνειρά μου. 856 00:47:07,202 --> 00:47:11,873 Νιώθω ότι δεν με αγαπάς όσο κι αν σε αγαπώ. 857 00:47:11,873 --> 00:47:16,711 Σαν να μην ήταν αμοιβαίο. 858 00:47:17,420 --> 00:47:19,964 Όχι, αγαπώ. 859 00:47:20,006 --> 00:47:22,926 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 860 00:47:22,967 --> 00:47:24,719 Παρακαλώ; 861 00:47:32,435 --> 00:47:35,188 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 862 00:48:00,046 --> 00:48:03,883 Γιατί δεν με αγαπάς;! 863 00:48:03,925 --> 00:48:06,803 Νίκη; Νίκη, πού είσαι; 864 00:48:15,603 --> 00:48:16,855 Τι; 865 00:48:21,776 --> 00:48:23,945 Νίκη, τι κάνεις; 866 00:48:28,158 --> 00:48:29,784 Η Νίκη. 867 00:48:31,953 --> 00:48:34,039 Όχι, τι θέλεις να κάνω; 868 00:48:35,290 --> 00:48:37,042 Με τη Σάντυ, εντάξει; 869 00:49:04,444 --> 00:49:07,113 Αυτός είναι! 870 00:49:26,841 --> 00:49:28,802 Αλλά τι στο διάολο; 871 00:49:41,523 --> 00:49:43,858 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 872 00:49:49,406 --> 00:49:51,199 Έτσι... 873 00:49:51,199 --> 00:49:52,742 Ναι; 874 00:49:55,829 --> 00:49:58,331 Μου έκοψες τα μαλλιά; 875 00:49:58,373 --> 00:49:59,874 Ναί. 876 00:50:04,045 --> 00:50:06,881 Ας μην το ξανακάνουμε. 877 00:50:11,928 --> 00:50:13,972 Είναι καλά. 878 00:50:18,977 --> 00:50:21,062 Σου έφτιαξα το μεσημεριανό. 879 00:50:23,148 --> 00:50:26,901 Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ; 880 00:50:26,901 --> 00:50:29,237 ξέρω. 881 00:50:29,279 --> 00:50:30,405 ξέρω. ξέρω. 882 00:50:30,447 --> 00:50:31,865 Ήταν κάπως περίεργο. 883 00:50:31,906 --> 00:50:33,033 Δικαίωμα; 884 00:50:33,074 --> 00:50:35,285 Ναί. Πραγματικά λυπάμαι. 885 00:50:36,244 --> 00:50:38,913 Εντάξει, εντάξει, γιατί, για να είμαι ειλικρινής, 886 00:50:38,913 --> 00:50:40,415 Ήταν αρκετά τρομακτικό. 887 00:50:40,415 --> 00:50:41,916 Θεέ μου. 888 00:50:42,500 --> 00:50:45,045 Πραγματικά λυπάμαι. 889 00:50:45,086 --> 00:50:48,256 Είχα έναν εφιάλτη και απλά... 890 00:50:53,636 --> 00:50:56,097 - Τι ακριβώς; - Τι λέτε για αυτό; 891 00:51:06,441 --> 00:51:07,984 Δεν είναι υπέροχο. 892 00:51:09,194 --> 00:51:10,111 Είναι καλά. 893 00:51:10,153 --> 00:51:11,529 - Άκου, Νίκη. - Έλα εδώ. 894 00:51:11,571 --> 00:51:13,865 - Νομίζω... - Έλα εδώ. 895 00:51:13,907 --> 00:51:15,283 Ακούω. 896 00:51:28,922 --> 00:51:30,632 σε αγαπώ. 897 00:51:30,632 --> 00:51:32,467 Κι εγώ σε αγαπώ. 898 00:51:33,051 --> 00:51:35,470 - Λοιπόν, τόσο, τόσο... - Εντάξει, εντάξει. 899 00:51:35,512 --> 00:51:38,223 Μεγάλος. Μεγάλος. 900 00:51:38,264 --> 00:51:40,475 Λοιπόν να μου υποσχεθείς κάτι; 901 00:51:40,517 --> 00:51:41,976 Ναί. 902 00:51:41,976 --> 00:51:44,312 Αρκετά με τα περίεργα πράγματα. 903 00:51:44,354 --> 00:51:45,939 Είσαι καλά; 904 00:51:45,980 --> 00:51:47,524 Δεν με βλέπει ενώ κοιμάμαι 905 00:51:47,565 --> 00:51:49,984 ή περίεργες κινήσεις. 906 00:51:49,984 --> 00:51:51,611 - Είναι καλά. - Σωστά; 907 00:51:51,653 --> 00:51:53,154 Το υπόσχομαι πραγματικά, 908 00:51:53,154 --> 00:51:55,990 και λυπάμαι πολύ αυτό έχει συμβεί. 909 00:52:02,247 --> 00:52:03,164 Είναι καλά. 910 00:52:03,164 --> 00:52:04,582 - Είναι καλά. - Λοιπόν... 911 00:52:04,624 --> 00:52:06,334 - καλά είμαστε. -Είμαστε καλά. 912 00:52:06,334 --> 00:52:07,669 είμαστε καλά. 913 00:52:07,711 --> 00:52:09,671 - Εξαιρετικό. - Εξαιρετικό. 914 00:52:10,714 --> 00:52:12,257 είμαστε καλά. 915 00:52:12,298 --> 00:52:13,633 Πολύ καλό. 916 00:52:13,675 --> 00:52:16,594 Θεέ μου, θα μου λείψεις. 917 00:52:16,636 --> 00:52:19,264 Μακάρι να μπορούσα να δουλέψω σήμερα. 918 00:52:20,306 --> 00:52:22,517 Όχι, απλά απολαύστε ρεπό σας. 919 00:52:24,561 --> 00:52:26,396 Ίσως μπορείτε να σταματήσετε. 920 00:52:26,438 --> 00:52:29,190 Όχι, νιώστε ελεύθεροι στο σπίτι. 921 00:52:30,025 --> 00:52:31,443 σε αγαπώ. 922 00:52:33,028 --> 00:52:34,529 σε αγαπώ. 923 00:53:00,388 --> 00:53:02,223 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την πόρτα, 924 00:53:02,223 --> 00:53:03,600 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις σπίτι. 925 00:53:03,642 --> 00:53:05,560 Όχι, μπορώ να το κάνω. 926 00:53:11,566 --> 00:53:12,692 Αντίο, Αρκούδα. 927 00:54:31,730 --> 00:54:34,649 Γιατί όλοι νομίζουν ότι είναι δικαιούστε τα πάντα; 928 00:54:34,691 --> 00:54:36,192 Οι άνθρωποι δεν έχουν υπομονή. 929 00:54:36,234 --> 00:54:39,195 Ήταν τόσο προφανές ότι ήμουν απασχολημένος, 930 00:54:39,237 --> 00:54:40,822 και δεν σταμάτησαν να με ενοχλούν. 931 00:54:40,864 --> 00:54:43,283 Τι στο διάολο είναι αυτό; 932 00:54:44,242 --> 00:54:46,453 Μόνο το αστείο μας. 933 00:54:53,501 --> 00:54:56,046 Θα πάτε στη σκηνή του Ίαν απόψε; 934 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Είναι η πρώτη φορά Ακούω για αυτό. 935 00:54:59,674 --> 00:55:01,468 Λοιπόν... 936 00:55:03,720 --> 00:55:05,388 "Λοιπόν" τι; 937 00:55:12,354 --> 00:55:15,190 Άκουσα τι είπες στον Ίαν. 938 00:55:15,190 --> 00:55:17,192 Σχετικά με τι; 939 00:55:17,233 --> 00:55:19,194 Σχετικά με τη Nikki. 940 00:55:20,153 --> 00:55:21,529 Ότι με έβαλε στο Friendzone. 941 00:55:21,571 --> 00:55:23,448 Δεν ξέρω τι Nikki Το είπα και πριν, αλλά... 942 00:55:23,490 --> 00:55:26,159 Δηλαδή, μιλήσαμε κυριολεκτικά αυτή τη φορά. 943 00:55:27,744 --> 00:55:29,579 Απλώς το θεωρώ περίεργο 944 00:55:29,621 --> 00:55:32,165 ξαφνικά βγαίνεις ραντεβού. 945 00:55:32,207 --> 00:55:33,333 Σοβαρά. 946 00:55:33,375 --> 00:55:34,876 Δεν ξέρω, Σάρα. 947 00:55:34,876 --> 00:55:37,462 Δεν με νοιάζει το παιχνίδι που παίζει η Νίκι. 948 00:55:37,504 --> 00:55:39,339 Απλά δεν θέλω να πληγωθείς και... 949 00:55:39,381 --> 00:55:40,757 - Τι πρόβλημα έχεις μαζί της; - Κι αν 950 00:55:40,799 --> 00:55:42,425 Ο Ίαν θα εξαπλωθεί τα πράγματά μου, 951 00:55:42,467 --> 00:55:43,718 -πρέπει να ξέρεις... - Αγάπη μου. 952 00:55:44,719 --> 00:55:46,513 Έχουμε άλλο ένα. 953 00:55:50,850 --> 00:55:52,310 Ω Θεέ μου, είμαι νευρικός. 954 00:55:52,352 --> 00:55:54,646 Σε παρακαλώ, Θεέ μου. 955 00:55:54,688 --> 00:55:56,147 Παρακαλώ. 956 00:55:58,692 --> 00:56:00,193 Όχι. 957 00:56:00,777 --> 00:56:04,322 Λοιπόν πρέπει να μπεις κάπου αλλιώς... 958 00:56:04,364 --> 00:56:06,408 - Το ξέρω. - Ξέρεις; 959 00:56:07,534 --> 00:56:08,702 Είναι καλά. 960 00:56:08,743 --> 00:56:10,537 Επιστρέψτε στη δουλειά. 961 00:56:28,638 --> 00:56:30,765 Είναι αυτό που μου αξίζει για να είσαι τέτοια σκύλα 962 00:56:30,807 --> 00:56:32,600 στο σχολείο, σωστά; 963 00:56:38,940 --> 00:56:42,694 Αυτό είναι το δικό σου... το τελευταίο; 964 00:56:43,862 --> 00:56:46,239 Όχι, ένα λείπει. 965 00:56:46,281 --> 00:56:47,699 Στον Λούθηρο. 966 00:57:02,005 --> 00:57:04,424 Μπορείς να μου κάνεις τατουάζ χωρίς να πας σχολείο. 967 00:57:05,592 --> 00:57:06,760 Ευχαριστώ. 968 00:57:06,801 --> 00:57:09,262 Πρέπει να είναι μικρό και σε ένα κρυφό μέρος. 969 00:57:12,265 --> 00:57:14,309 Το μεσημεριανό σας μυρίζει άσχημα. 970 00:57:18,021 --> 00:57:19,814 - Ωχ. - Πιστεύω. 971 00:57:19,856 --> 00:57:21,775 «Μικρό μου κριτικός τροφίμων». 972 00:57:21,816 --> 00:57:23,860 -Τι κάνεις; - «Ο μικρός μου κριτικός». 973 00:57:26,363 --> 00:57:29,324 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία για τη γάτα; 974 00:57:30,658 --> 00:57:31,993 Τι; 975 00:57:31,993 --> 00:57:34,329 Τι σημαίνει αυτό; 976 00:57:34,329 --> 00:57:36,331 Γάτα; 977 00:57:42,879 --> 00:57:45,215 Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό; 978 00:57:46,424 --> 00:57:47,967 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 979 00:57:51,596 --> 00:57:53,515 Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό; 980 00:57:56,059 --> 00:57:57,727 Τι; 981 00:57:58,770 --> 00:58:00,522 Αρκούδα, τι είναι αυτό; 982 00:58:02,023 --> 00:58:04,567 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 983 00:58:05,402 --> 00:58:07,862 Είσαι... είσαι καλά; Αρκούδα, τι... 984 00:58:07,904 --> 00:58:09,364 Θεέ μου. 985 00:58:09,406 --> 00:58:11,491 - Αρκούδα, είσαι καλά; -Τι συμβαίνει; 986 00:58:11,533 --> 00:58:13,034 - Θεέ μου! - Αρκούδα, τι στο διάολο; 987 00:58:13,076 --> 00:58:14,703 - Πατέρα! - Όχι, δεν μπορώ. 988 00:58:14,703 --> 00:58:15,995 - Δεν μπορώ να κοιτάξω. - Αρκούδα, τι σημαίνει αυτό; 989 00:58:16,037 --> 00:58:17,455 Μόνο το αστείο μας. 990 00:58:28,550 --> 00:58:30,301 Βαρώνος. 991 00:58:30,343 --> 00:58:32,929 μου δίνεις... Θα μου κάνετε μια βόλτα για το σπίτι; 992 00:58:32,971 --> 00:58:34,472 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 993 00:58:34,514 --> 00:58:36,474 Έπρεπε να έρθω από την Uber. 994 00:58:36,516 --> 00:58:38,435 Φως κινητήρα αναμμένο. 995 00:58:38,476 --> 00:58:40,395 - Θα προσπαθούσα να... - Για κάποια μηνύματα; 996 00:58:40,395 --> 00:58:42,313 Έλα, είμαστε γείτονες. 997 00:58:46,401 --> 00:58:48,653 Έτσι... 998 00:58:48,695 --> 00:58:51,281 Ας μιλήσουμε για σένα και τη Nikki; 999 00:58:54,409 --> 00:58:55,827 Τι έχεις; 1000 00:58:55,869 --> 00:58:58,705 Έλα πες μου που έχει η Νίκι 1001 00:58:58,747 --> 00:59:01,082 μια ψυχική κατάρρευση γαμημένο ή κάτι τέτοιο 1002 00:59:01,082 --> 00:59:03,793 και ποιος χρειάζεται βοήθεια, και τώρα ενεργείς σαν: 1003 00:59:03,835 --> 00:59:05,879 «Είμαστε ερωτευμένοι. Φαίνεται υπέροχη. 1004 00:59:05,920 --> 00:59:07,505 - Όλα είναι τέλεια». - Ήταν ναρκωμένη. 1005 00:59:07,547 --> 00:59:09,549 Η Nikki είναι κυριολεκτικά μια χαρά. 1006 00:59:09,591 --> 00:59:11,551 Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό, παρακαλώ; 1007 00:59:11,593 --> 00:59:12,761 Λέει ψέματα για τον καρκίνο. 1008 00:59:12,761 --> 00:59:14,429 Δεν πρόκειται να σας το εξηγήσω αυτό. 1009 00:59:14,429 --> 00:59:15,722 Και τώρα κοιμάται εκεί όλη την ώρα. 1010 00:59:15,764 --> 00:59:16,806 Δεν θέλω να εξηγήσω η σχέση μας. 1011 00:59:16,848 --> 00:59:17,724 Ψέματα για τον πατέρα του. 1012 00:59:17,766 --> 00:59:19,768 Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό είναι τρελό. 1013 00:59:19,809 --> 00:59:21,603 Και άκουσα ότι κάνετε πάρτι σήμερα. 1014 00:59:21,603 --> 00:59:22,645 - Μην αλλάζεις θέμα. - Γιατί δεν μας κάλεσες; 1015 00:59:22,687 --> 00:59:24,105 Είσαι "εμείς" τώρα; 1016 00:59:24,731 --> 00:59:27,108 Γιατί λοιπόν δεν με προσκάλεσες; για το πάρτι; 1017 00:59:27,108 --> 00:59:28,818 Μην αλλάζεις θέμα. 1018 00:59:28,860 --> 00:59:30,945 Δεν θα σε προσκαλέσω στο σπίτι μου. 1019 00:59:30,987 --> 00:59:32,739 Γιατί όχι; 1020 00:59:35,658 --> 00:59:37,327 Ακριβώς επειδή. 1021 00:59:39,788 --> 00:59:43,958 Μοιάζει με τη Νίκη κάτι περνάει, 1022 00:59:44,000 --> 00:59:46,795 και... φαίνεται λίγο 1023 00:59:46,836 --> 00:59:48,588 που απολαμβάνεις της κατάστασης. 1024 00:59:48,588 --> 00:59:50,048 - Γάμησέ σε, φίλε. - Το λέω με στοργή. 1025 00:59:50,090 --> 00:59:51,675 - Με στοργή. - Έλα, μου ρίχνεται. 1026 00:59:51,675 --> 00:59:53,385 Είμαι στο πλευρό σου, αλλά φαίνεται κακό. 1027 00:59:53,426 --> 00:59:54,928 Πώς πιστεύετε ότι θα μοιάζει αυτό; 1028 00:59:54,928 --> 00:59:56,721 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις κάτι καλό; 1029 00:59:56,763 --> 00:59:58,473 Ακόμα και ο Κάρτερ είπε κάτι. Φαίνεται κακό, φίλε. 1030 00:59:58,515 --> 00:59:59,724 Αυτό είναι τόσο άδικο, φίλε. 1031 00:59:59,766 --> 01:00:01,893 Είναι αυτή που δεν με αφήνει. 1032 01:00:03,144 --> 01:00:04,729 Είναι καλά. 1033 01:00:06,481 --> 01:00:08,108 Θέλετε να έρθετε εκεί σήμερα; 1034 01:00:08,149 --> 01:00:09,859 Δεν ξέρω, ίσως. 1035 01:00:09,901 --> 01:00:10,944 Η Νίκη δεν μπορεί να πάει. 1036 01:00:10,985 --> 01:00:12,112 Φτυάρι. 1037 01:00:12,153 --> 01:00:13,655 Όχι, η Nikki δεν μπορεί να πάει. 1038 01:00:13,697 --> 01:00:15,115 - Είναι η βραδιά των αγοριών. - Εξαιρετικό. 1039 01:00:15,115 --> 01:00:16,157 Είναι σίγουρα δεν σε νοιάζει. 1040 01:00:16,157 --> 01:00:17,534 Στέλνω μήνυμα στη Σάρα να μην πας, 1041 01:00:17,534 --> 01:00:18,785 και αυτό δεν θα έπρεπε κανένα πρόβλημα, 1042 01:00:18,785 --> 01:00:20,620 γιατί αν η σχέση είναι υγιής 1043 01:00:20,662 --> 01:00:23,456 και να μην τακτοποιηθεί σε μια συνεξάρτηση, 1044 01:00:23,498 --> 01:00:26,626 ο πατέρας πεθαίνει, δεν πεθαίνει, ότι στο διάολο κι αν είναι, 1045 01:00:26,626 --> 01:00:27,877 οπότε πρέπει να μείνει 1046 01:00:27,919 --> 01:00:29,504 εντελώς καλά, 1047 01:00:29,546 --> 01:00:31,006 χωρίς κανένα πρόβλημα 1048 01:00:31,047 --> 01:00:33,258 για να πάω σε μια βραδινή έξοδο με άντρες. 1049 01:00:44,144 --> 01:00:45,895 Νίκη, είμαι πολύ στενοχωρημένη. 1050 01:00:45,937 --> 01:00:47,689 Δεν μπορείς να μαγειρέψεις τη γάτα. 1051 01:00:47,731 --> 01:00:49,983 Δεν μπορώ να μαγειρέψω η γάτα, εντάξει; 1052 01:00:51,526 --> 01:00:54,029 Θα είμαι με τον Ίαν απόψε. 1053 01:00:54,070 --> 01:00:56,072 Θα μείνω με τον Ίαν, μόνος. 1054 01:01:33,193 --> 01:01:34,736 Είναι καλά. 1055 01:01:50,543 --> 01:01:52,003 Αυτό; 1056 01:01:53,004 --> 01:01:54,756 Λοιπόν... 1057 01:01:55,715 --> 01:01:57,217 Είσαι; 1058 01:01:57,217 --> 01:01:58,968 Γειά σου. 1059 01:01:59,010 --> 01:02:01,012 Τι συμβαίνει; 1060 01:02:01,054 --> 01:02:03,264 Αυτό είναι... 1061 01:02:03,306 --> 01:02:05,517 η ιτιά των ευχών; 1062 01:02:06,184 --> 01:02:08,144 Ναί. 1063 01:02:08,186 --> 01:02:10,814 Καλά. Λοιπόν... 1064 01:02:11,648 --> 01:02:14,526 Εντάξει, ήμουν... 1065 01:02:14,567 --> 01:02:18,697 Τηλεφωνώ να δω αν μπορώ... 1066 01:02:18,738 --> 01:02:20,740 αλλάξτε μια επιθυμία. 1067 01:02:20,782 --> 01:02:22,659 Θέλετε να ακυρώσετε την επιθυμία σας; 1068 01:02:22,701 --> 01:02:24,077 Όχι, όχι, όχι. 1069 01:02:24,119 --> 01:02:25,912 Μπορείτε να κρατήσετε... 1070 01:02:25,912 --> 01:02:28,832 Απλώς θέλω να μάθω αν μπορώ, όπως... 1071 01:02:28,873 --> 01:02:31,751 άλλαξε το λίγο. 1072 01:02:31,751 --> 01:02:34,212 Συγνώμη. Δεν το κάνουμε αυτό. 1073 01:02:34,254 --> 01:02:35,755 Οχι; 1074 01:02:35,755 --> 01:02:38,591 Εάν έχετε ερωτήσεις για το πώς λειτουργεί η επιθυμία 1075 01:02:38,633 --> 01:02:41,177 ή αν διαβάσεις το πίσω μέρος από το κουτί... 1076 01:02:41,219 --> 01:02:43,221 Δηλαδή, είναι αληθινό αυτό; 1077 01:02:43,263 --> 01:02:44,764 Ναι, είναι αληθινό. 1078 01:02:44,764 --> 01:02:46,766 Όχι, το ξέρω... 1079 01:02:48,101 --> 01:02:50,979 Είναι αληθινή η αγάπη της; 1080 01:02:51,021 --> 01:02:53,148 Ακριβώς επειδή διάλεξε αυτό για εκείνη 1081 01:02:53,189 --> 01:02:55,608 Δεν το κάνει λιγότερο αληθινό. 1082 01:02:57,777 --> 01:02:59,863 Είναι καλά. Θέλω λοιπόν να ακυρώσω. 1083 01:02:59,904 --> 01:03:01,865 Θέλετε να παρουσιάσετε αίτημα ακύρωσης; 1084 01:03:01,906 --> 01:03:03,783 Ναί. Ένα αίτημα της ακύρωσης. 1085 01:03:03,783 --> 01:03:05,744 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Τι; 1086 01:03:05,785 --> 01:03:06,953 Δεν το κάνουμε αυτό. 1087 01:03:06,953 --> 01:03:08,288 Το έκανε να φαίνεται 1088 01:03:08,329 --> 01:03:09,789 ότι θα μπορούσα να κάνω ένα αίτημα. 1089 01:03:09,831 --> 01:03:11,124 Απλώς υπέθεσα την πρόθεσή σου φίλε. 1090 01:03:11,124 --> 01:03:12,250 Αλλά τι στο διάολο; 1091 01:03:12,292 --> 01:03:14,669 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 1092 01:03:16,087 --> 01:03:17,672 Τίποτα, στην πραγματικότητα. 1093 01:03:17,714 --> 01:03:20,592 Μετά βιδώνεται για πάντα; 1094 01:03:22,010 --> 01:03:25,096 Λοιπόν, ναι. Όσο είσαι ζωντανός. 1095 01:03:25,138 --> 01:03:26,931 Όσο είμαι ζωντανός; 1096 01:03:31,686 --> 01:03:35,148 Εννοώ, όταν πεθάνεις, η επιθυμία εξαφανίζεται. 1097 01:03:38,693 --> 01:03:41,363 Είσαι σίγουρος ότι Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 1098 01:03:41,404 --> 01:03:43,823 Ναί. Όσο είσαι ζωντανός. 1099 01:03:43,823 --> 01:03:46,368 Μου φαίνεται ότι υπάρχει ηθική υποχρέωση 1100 01:03:46,409 --> 01:03:48,578 να είμαι εκεί για εκείνη. 1101 01:03:56,795 --> 01:03:58,004 Εντάξει, αλλά περίμενε. 1102 01:03:58,046 --> 01:04:02,342 Κάνει ένα πράγμα που, σαν... 1103 01:04:02,384 --> 01:04:04,761 συμβαίνει. 1104 01:04:04,803 --> 01:04:06,805 Τι είναι αυτό; 1105 01:04:07,722 --> 01:04:09,933 Θέλεις να της μιλήσεις; 1106 01:04:09,974 --> 01:04:11,059 Τι; ΠΟΥ; 1107 01:04:11,101 --> 01:04:13,687 Θέλεις να της μιλήσεις; 1108 01:04:13,728 --> 01:04:15,355 Ποιος είναι; 1109 01:04:15,397 --> 01:04:16,898 Η Νίκη. 1110 01:04:22,779 --> 01:04:24,656 Θέλεις να της μιλήσεις; 1111 01:04:46,886 --> 01:04:49,389 - Σκατά! -Αρκούδα. 1112 01:04:49,431 --> 01:04:51,224 Γειά σου. Γειά σου. 1113 01:04:51,224 --> 01:04:52,350 - Γεια σου. - Γεια σου. 1114 01:04:52,392 --> 01:04:53,977 - Τι έγινε; - Τι; 1115 01:04:54,019 --> 01:04:55,895 Τι στο διάολο έγινε; 1116 01:04:56,771 --> 01:04:57,939 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1117 01:04:57,981 --> 01:04:59,232 Χρειάζεσαι, όπως... 1118 01:05:00,442 --> 01:05:02,902 Λοιπόν... 1119 01:05:02,902 --> 01:05:04,821 - Είναι εντάξει. - Είμαι αηδιαστικός. 1120 01:05:04,863 --> 01:05:06,239 Είχατε κρίση ή κάτι τέτοιο; 1121 01:05:06,281 --> 01:05:07,991 - Τι έγινε; -Εγώ... 1122 01:05:08,033 --> 01:05:11,745 Έφαγα ζώο ή έχω Ένας ιός, νομίζω. 1123 01:05:11,786 --> 01:05:14,789 Εντάξει, δεν ξέρω τι να κάνουμε. Λοιπόν... 1124 01:05:14,831 --> 01:05:17,751 Απλώς περίμενα για να γυρίσεις σπίτι. 1125 01:05:19,085 --> 01:05:21,755 - Θεέ μου, είμαι αηδιαστικός. -Ίσως θα έπρεπε... 1126 01:05:21,755 --> 01:05:23,006 Εγώ... Πάω να κάνω ντους. 1127 01:05:23,048 --> 01:05:24,424 Πάμε για ντους, εντάξει; 1128 01:05:24,466 --> 01:05:26,259 Θα το καθαρίσω αυτό. Θα το καθαρίσω αυτό. 1129 01:05:26,301 --> 01:05:27,427 Όλα είναι καλά. Μπορείς να... 1130 01:05:27,427 --> 01:05:28,803 Πάω να κάνω ντους. 1131 01:05:28,846 --> 01:05:30,305 - Ή... ναι. -Και καθαρίστε το. 1132 01:05:30,347 --> 01:05:32,223 υπόσχομαι. 1133 01:05:33,391 --> 01:05:34,768 Μπορείς να... 1134 01:05:34,768 --> 01:05:36,269 Σκατά. 1135 01:05:36,936 --> 01:05:39,230 Θα το καθαρίσω μωρό μου! 1136 01:05:39,272 --> 01:05:40,440 Όλα είναι καλά. 1137 01:05:48,239 --> 01:05:50,033 Νίκη; 1138 01:05:57,415 --> 01:05:59,710 Μιλήσαμε για αυτό. 1139 01:06:06,383 --> 01:06:08,218 Μαγείρεψες τη γάτα; 1140 01:06:15,392 --> 01:06:18,896 Nikki, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1141 01:06:19,854 --> 01:06:22,440 Είμαι πολύ αναστατωμένος για αυτό. 1142 01:06:22,482 --> 01:06:24,150 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1143 01:06:34,369 --> 01:06:36,287 Άκου... 1144 01:06:36,329 --> 01:06:39,040 Ο Ίαν με κάλεσε για μια βραδινή έξοδο για άντρες. 1145 01:06:47,173 --> 01:06:49,009 Είναι καλά. 1146 01:06:49,009 --> 01:06:51,011 Νομίζω ότι θα πάω εκεί, 1147 01:06:51,011 --> 01:06:52,345 αν δεν σε πειράζει. 1148 01:06:52,387 --> 01:06:54,180 Θα πας στη βραδιά των αγοριών; 1149 01:06:57,350 --> 01:06:58,518 Ναί. 1150 01:06:58,560 --> 01:07:00,854 Μπορώ να ντυθώ και να πάω μαζί σου. 1151 01:07:03,523 --> 01:07:05,400 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 1152 01:07:05,442 --> 01:07:07,027 Ναι, άσε με να τελειώσω το ντους, 1153 01:07:07,068 --> 01:07:09,279 - και θα πάω μαζί σου. - Είναι απλά... 1154 01:07:10,238 --> 01:07:15,243 Ο Ίαν είπε ότι ήταν νύχτα αγοριών, Οπότε ίσως πάω μόνος μου. 1155 01:07:18,455 --> 01:07:19,998 Είναι μια χαρά; 1156 01:07:24,127 --> 01:07:27,547 Αυτό είναι τόσο περίεργο, γιατί... 1157 01:07:27,589 --> 01:07:31,176 Η Σάρα μου είπε ότι θα πήγαινε. 1158 01:07:31,217 --> 01:07:32,844 Σοβαρά; 1159 01:07:36,264 --> 01:07:39,100 Εντάξει, τότε θα μείνω εδώ. 1160 01:07:39,768 --> 01:07:42,228 - Εννοώ, αν η Σάρα πρόκειται να... - Όχι, όχι, όχι. 1161 01:07:42,228 --> 01:07:44,105 -Αν ήθελες να πάω... - Όχι, ξέρεις τι; 1162 01:07:44,105 --> 01:07:46,232 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. Θέλω πολύ να έρθεις. 1163 01:07:46,232 --> 01:07:47,984 Όχι! 1164 01:07:48,026 --> 01:07:50,278 Αν ήθελες να πάω, 1165 01:07:50,320 --> 01:07:53,198 μου είπες να φύγω! 1166 01:07:53,239 --> 01:07:54,574 Ήξερα ότι θα το φέρεις. 1167 01:07:54,616 --> 01:07:56,201 Το γαμώτο το ήξερα. Σε έκανε να νιώθεις ένοχος; 1168 01:07:56,242 --> 01:07:58,078 Δεν το έκανε. Σκάσε το διάολο. 1169 01:07:58,078 --> 01:08:00,330 Δεν θα μπορούσες να είσαι χωρίς αυτήν τρεις ώρες; 1170 01:08:00,372 --> 01:08:01,164 Η Σάρα την κάλεσε. 1171 01:08:01,206 --> 01:08:03,083 -Τι ήθελες να κάνω; - Φυσικά. 1172 01:08:03,124 --> 01:08:04,918 Είπες ότι δεν θα πας προσκαλέστε τη Σάρα. 1173 01:08:04,959 --> 01:08:07,212 - Η Σάρα δεν έκανε τίποτα κακό. - Ούτε εμείς. 1174 01:08:09,422 --> 01:08:11,091 Χωρίς περίεργες σκηνές. 1175 01:08:11,132 --> 01:08:14,219 Βγάλε τα χέρια σου από την πορσελάνη από τη μητέρα μου, ηλίθιε. 1176 01:08:14,260 --> 01:08:15,220 Τότε. 1177 01:08:15,261 --> 01:08:17,055 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 1178 01:08:17,097 --> 01:08:18,431 Κάποιος θα μεθύσει πραγματικά. 1179 01:08:18,473 --> 01:08:21,059 «Διαλέξτε κάποιον να πιείτε όποτε πίνεις 1180 01:08:21,101 --> 01:08:23,144 στους επόμενους τρεις γύρους». 1181 01:08:23,812 --> 01:08:27,273 Ναι, θα βουλιάξεις με αυτό το πλοίο. 1182 01:08:27,273 --> 01:08:29,943 Εντάξει, πάμε. Υγεία. 1183 01:08:29,984 --> 01:08:32,112 «Άλλαξε μέρη με κάποιον». 1184 01:08:32,112 --> 01:08:34,114 Βαρόν, θέλω να κάτσω στα πόδια της Νίκι. 1185 01:08:34,114 --> 01:08:35,949 - Ε. - Όχι. 1186 01:08:35,990 --> 01:08:37,617 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1187 01:08:37,617 --> 01:08:39,077 Όχι, δεν πειράζει. 1188 01:08:39,119 --> 01:08:40,495 Έκανα ένα ντους, αγάπη μου. 1189 01:08:40,537 --> 01:08:42,956 Ιησού, Αρκούδα, τι ξόρκι τον πεταξες? 1190 01:08:53,633 --> 01:08:56,469 Τόσο αληθινό. 1191 01:09:00,598 --> 01:09:03,268 Νίκη, ήρθε η σειρά σου. 1192 01:09:15,447 --> 01:09:20,452 «Ο αέρας μεταφέρθηκε από τη γωνία διαφορετικό από ένα νυχτόβιο πουλί. 1193 01:09:20,577 --> 01:09:22,495 «Το πρόσωπό του ήταν κρυμμένο, 1194 01:09:22,537 --> 01:09:26,332 «αλλά ήξερα ότι κοίταξα στο στήθος μου, 1195 01:09:26,374 --> 01:09:31,171 «Κάθε πλευρά να τεντωθεί, πρόσφατα ώριμο, 1196 01:09:31,171 --> 01:09:34,174 "σε διάφορα μεγέθη. 1197 01:09:34,215 --> 01:09:36,968 «Και μετά, έλα να ξαπλώσεις μαζί μου 1198 01:09:37,010 --> 01:09:41,973 «όπως μας έμαθε η γριά όταν ήμασταν παιδιά», είπα. 1199 01:09:42,432 --> 01:09:45,185 «Έκλεισε την πόρτα και έγειρε πάνω της. 1200 01:09:45,185 --> 01:09:50,190 «Δεν είσαι η γυναίκα μου, Γκρέτελ», είπε. 1201 01:09:50,690 --> 01:09:55,612 «Είμαι περισσότερο από τη γυναίκα σου. 1202 01:09:55,653 --> 01:09:58,365 «Είμαι η αδερφή σου». 1203 01:09:58,406 --> 01:10:01,993 «Ο Χάνσελ ανατρίχιασε και έπιασε το χερούλι. 1204 01:10:02,035 --> 01:10:04,537 «Τον ήξερα Δεν θα έβγαινα από εκεί. 1205 01:10:04,537 --> 01:10:07,540 «Έδινε και διάλεγε να είσαι μέσα μου 1206 01:10:07,582 --> 01:10:10,377 «όπως τόσες πολλές νύχτες πριν. 1207 01:10:11,378 --> 01:10:16,049 «Διαφορετικά, θα τον έβαζα στο αρχείο ο σαρκώδης πήχης, 1208 01:10:16,091 --> 01:10:18,718 «τον τύλιξε σαν ένα ξυλάκι γλυκόριζας 1209 01:10:18,760 --> 01:10:22,514 «και γέμισε το κρέας ανάμεσα στα πόδια. 1210 01:10:23,765 --> 01:10:26,059 «Ο Ζοάο είναι η ψυχή μου. 1211 01:10:26,726 --> 01:10:31,398 «Μια αγάπη που μόνο ένα κλαδί της ιτιάς θα μπορούσε να παραπλανήσει. 1212 01:10:33,191 --> 01:10:37,112 Αδερφέ, απόψε θα είσαι μέσα μου». 1213 01:10:43,284 --> 01:10:46,621 Είναι το νέο βιβλίο που δουλεύω. Δεν χρειάζεται να πιω. 1214 01:10:54,504 --> 01:10:56,715 Είναι η σειρά σου, Τζο. 1215 01:10:56,756 --> 01:11:00,510 Αντάλλαξα μέρη με τον Baron, τώρα είναι η σειρά του. 1216 01:11:00,552 --> 01:11:02,762 Σκατά. Είναι καλά. 1217 01:11:02,762 --> 01:11:04,389 Λοιπόν... 1218 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 «Φίλησε το άτομο στα αριστερά σου». 1219 01:12:25,470 --> 01:12:28,223 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο θα καταλάβεις ποτέ 1220 01:12:28,264 --> 01:12:31,142 τι είναι να αγαπάς κάποιον 1221 01:12:31,184 --> 01:12:33,603 όσο κι αν σε αγαπώ. 1222 01:12:36,773 --> 01:12:39,359 Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα πεθάνουν 1223 01:12:39,359 --> 01:12:42,696 χωρίς να νιώθω ποτέ τη δύναμη του δεσμού 1224 01:12:42,696 --> 01:12:46,116 που ένιωσα με την Αρκούδα μου. 1225 01:12:53,873 --> 01:12:55,709 Νίκη... 1226 01:12:55,750 --> 01:12:57,502 εισαι καλα 1227 01:13:03,258 --> 01:13:04,884 Πλάκα κάνω ρε παιδιά. 1228 01:13:06,302 --> 01:13:07,637 Απλά αστειεύομαι. 1229 01:13:09,681 --> 01:13:11,766 Έλα, είναι αστείο. 1230 01:13:11,808 --> 01:13:13,727 Απλά αστειεύομαι. 1231 01:13:15,520 --> 01:13:16,938 Εντάξει, έτοιμο. Δεν κοροϊδεύω. 1232 01:13:16,938 --> 01:13:18,481 Αντιμετωπίστε το. 1233 01:13:22,277 --> 01:13:24,696 Θέλει κανείς τζέλο; 1234 01:13:24,696 --> 01:13:25,780 Θέλω ένα. 1235 01:13:25,822 --> 01:13:28,199 Ευχαριστώ, Reggie. Ναι, κουλ. 1236 01:13:31,286 --> 01:13:32,746 Κανείς άλλος; 1237 01:13:35,707 --> 01:13:38,376 Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι εγώ! 1238 01:13:38,418 --> 01:13:40,420 Δεν είμαι εγώ! 1239 01:13:44,716 --> 01:13:46,509 Αρκούδα, χρειάζεται βοήθεια! Βοηθήστε την! 1240 01:13:46,551 --> 01:13:48,595 Όχι. Πρέπει να... Αρκούδα, πήγαινε την στο νοσοκομείο. 1241 01:13:48,636 --> 01:13:50,305 Συγνώμη. 1242 01:13:50,347 --> 01:13:51,681 Αρκούδα, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 1243 01:13:51,723 --> 01:13:53,266 Να είσαι ήσυχος ένα δευτερόλεπτο. Αρκούδα. 1244 01:13:53,266 --> 01:13:54,309 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 1245 01:13:54,351 --> 01:13:55,643 - Θεέ μου, Ίαν. -Αρκούδα. 1246 01:13:55,685 --> 01:13:57,437 Αρκούδα, με ακούς; Ξυπνώ. 1247 01:13:57,437 --> 01:13:58,855 - Αρκούδα, έλα! - Σήκω, ηλίθιε! 1248 01:14:57,789 --> 01:14:58,998 Που πάτε; 1249 01:14:59,040 --> 01:15:01,459 Μόλις πάω στο μπάνιο, Νίκι. 1250 01:15:02,752 --> 01:15:04,295 Είναι καλά; 1251 01:15:08,633 --> 01:15:10,468 Είναι καλά; 1252 01:15:10,510 --> 01:15:12,679 Μπορώ να μείνω έξω; 1253 01:15:22,939 --> 01:15:24,816 - Γιατί το έκανες αυτό; - Το ξέρω. 1254 01:15:24,858 --> 01:15:27,318 - Γιατί φέρθηκες έτσι σήμερα; - Η Σάρα είναι βρώμικη. 1255 01:15:27,360 --> 01:15:29,279 Εσύ... Νίκη. 1256 01:15:30,613 --> 01:15:31,990 - Τρομάζεις τους πάντες. -Αρκούδα... 1257 01:15:31,990 --> 01:15:33,491 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 1258 01:15:33,491 --> 01:15:34,659 - Έχω νευριάσει. - Πληγώθηκες. 1259 01:15:34,701 --> 01:15:37,495 - Συγγνώμη. - Κοίτα το πρόσωπό σου. 1260 01:15:37,537 --> 01:15:40,290 Ξέρω ότι σου αρέσεις στη Σάρα. 1261 01:15:41,416 --> 01:15:44,294 Αυτό... Αυτό είναι... 1262 01:15:46,504 --> 01:15:47,756 - Τι; - Αυτό είναι απλά... 1263 01:15:47,797 --> 01:15:50,008 Θεέ μου, όλα ήταν φυσιολογικά! 1264 01:15:50,008 --> 01:15:52,385 Όλα ήταν καλά. 1265 01:15:52,427 --> 01:15:54,012 Ήσουν τόσο... Συγγνώμη. 1266 01:15:54,012 --> 01:15:55,889 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1267 01:15:55,930 --> 01:15:59,351 Κοίτα, είσαι τόσο όμορφη, 1268 01:15:59,351 --> 01:16:01,811 και ήσουν... και είσαι κανονικός, 1269 01:16:01,853 --> 01:16:06,358 αλλά αυτό δεν είναι... Δεν είναι εντάξει, Νίκη. 1270 01:16:10,487 --> 01:16:12,655 Σου αρέσω; 1271 01:16:12,697 --> 01:16:13,823 Τι; εγω... 1272 01:16:13,865 --> 01:16:15,992 - Αρκούδα, σε αγαπώ. - Όχι, όχι, όχι. 1273 01:16:16,034 --> 01:16:17,994 Όχι, όχι, όχι. 1274 01:16:18,036 --> 01:16:20,914 Σου αρέσει... σου αρέσω; Σου αρέσω κιόλας; 1275 01:16:20,955 --> 01:16:23,291 Είναι ο Nikki... είναι ο Nikki ευτυχισμένος; 1276 01:16:24,376 --> 01:16:26,461 Μου αρέσει η Nikki; 1277 01:16:27,754 --> 01:16:29,422 Ναί. 1278 01:16:35,595 --> 01:16:37,889 - Είμαι η περίεργη Νίκι σου. - Όχι. 1279 01:16:37,889 --> 01:16:38,973 Όχι, όχι. Τίποτα από αυτά. 1280 01:16:39,015 --> 01:16:40,392 - Όχι όχι. - Πού πας; 1281 01:16:40,392 --> 01:16:41,726 Πάω στο μπάνιο, Νίκη. 1282 01:16:41,768 --> 01:16:44,688 - Μπορώ; - Μπορείς να πεις ότι με αγαπάς; 1283 01:16:48,775 --> 01:16:51,069 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 1284 01:16:51,069 --> 01:16:52,737 Κι εγώ επίσης. 1285 01:16:53,405 --> 01:16:55,573 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 1286 01:16:55,615 --> 01:16:57,409 Ναι, είναι, Αρκούδα. Πάντα ήσουν εσύ. 1287 01:16:57,450 --> 01:16:58,618 Θέλω αυτό να λειτουργεί τόσο άσχημα. 1288 01:16:58,660 --> 01:17:00,704 - Θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Όχι, δεν μπορείς. 1289 01:17:00,745 --> 01:17:02,122 - Ναι, μπορείς. - Είναι καλά. 1290 01:17:02,163 --> 01:17:05,750 Πρέπει λοιπόν να πας σπίτι μια νύχτα ή... 1291 01:17:05,750 --> 01:17:07,919 Πρέπει να δώσουμε χώρο ο ένας στον άλλον. 1292 01:17:07,919 --> 01:17:09,671 - Εντάξει, πρέπει να... - Όχι... 1293 01:17:09,713 --> 01:17:11,047 - Νίκη, όχι! - Δεν θέλω χώρο. 1294 01:17:11,089 --> 01:17:12,841 Πρέπει να δώσουμε χώρο ο ένας τον άλλον, Νίκη! 1295 01:17:12,882 --> 01:17:14,592 Είναι φυσιολογικό για ζευγάρια έχουν λίγο χώρο 1296 01:17:14,592 --> 01:17:16,136 - ανάμεσά σας! - Δεν θέλω χώρο! 1297 01:17:16,177 --> 01:17:19,431 - Πες μου μόνο τι μπορώ να κάνω. -Να είσαι κανονικός σαν... 1298 01:17:19,431 --> 01:17:20,890 - Μπορώ να είμαι κανονικός! - Απλώς... 1299 01:17:20,932 --> 01:17:23,059 Θέλω απλά να είσαι η Νίκι. 1300 01:17:23,101 --> 01:17:24,436 Μπορώ να είμαι η Νίκι. 1301 01:17:24,477 --> 01:17:26,479 - Απλά να είσαι Νίκι. - Μπορώ. μπορώ. 1302 01:17:26,521 --> 01:17:28,773 μπορώ. 1303 01:17:28,773 --> 01:17:30,900 Θα είμαι ό,τι θέλεις. 1304 01:17:30,942 --> 01:17:32,193 Μην το λες αυτό. 1305 01:17:32,235 --> 01:17:34,195 Ό,τι θέλετε. 1306 01:17:34,237 --> 01:17:36,448 Όχι όχι. Δεν ακούς. 1307 01:17:36,448 --> 01:17:37,824 Η Nikki δεν θα το έλεγε αυτό. 1308 01:17:37,866 --> 01:17:39,743 Θέλω απλώς να συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι. 1309 01:17:39,784 --> 01:17:42,996 - Θα είμαι... Άσε με να είμαι η Νίκι. - Δεν είσαι η Νίκι. 1310 01:17:43,038 --> 01:17:45,790 Μπορώ να είμαι η Νίκη! 1311 01:17:48,168 --> 01:17:50,587 Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 1312 01:17:50,628 --> 01:17:52,672 Συγνώμη. 1313 01:17:55,216 --> 01:17:58,595 Μπορώ να είμαι η Νίκι. Μπορώ να είμαι η Νίκι. 1314 01:17:58,636 --> 01:18:00,805 σε αγαπώ. Συγνώμη. 1315 01:18:05,226 --> 01:18:06,978 Δεν είναι αληθινό. 1316 01:18:08,021 --> 01:18:09,814 Τοιουτοτροπώς; 1317 01:18:10,815 --> 01:18:12,817 Δεν είναι αληθινό. 1318 01:18:15,195 --> 01:18:17,655 σε αγαπώ 1319 01:18:17,655 --> 01:18:20,992 σε όλες τις πραγματικότητες, Αρκούδα. 1320 01:18:31,503 --> 01:18:32,837 Κι εγώ σε αγαπώ. 1321 01:18:34,590 --> 01:18:35,965 Αλλά τι στο διάολο; 1322 01:18:36,007 --> 01:18:38,510 Νίκη, σταμάτα. 1323 01:18:38,510 --> 01:18:39,928 Όχι, παρακαλώ. Νίκη, με τρομάζεις! 1324 01:18:39,969 --> 01:18:41,680 Μη φοβάσαι, αγάπη. Μη φοβάσαι. 1325 01:18:41,721 --> 01:18:42,764 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 1326 01:18:42,806 --> 01:18:44,224 - Συγγνώμη. - Σταμάτα! 1327 01:18:44,265 --> 01:18:46,726 Νίκη, με τρομάζεις! 1328 01:18:57,195 --> 01:18:58,571 Είναι καλά. 1329 01:19:00,281 --> 01:19:03,619 Γιατί δεν παίρνεις το κρεβάτι μόνο για σένα απόψε, 1330 01:19:03,660 --> 01:19:04,994 και πάω να κοιμηθώ στον Ίαν, 1331 01:19:05,036 --> 01:19:06,746 και να επιστρέψω πρώτο πράγμα το πρωί; 1332 01:19:06,788 --> 01:19:09,541 Είναι καλά. 1333 01:19:12,168 --> 01:19:14,713 - Νίκη, τι κάνεις; - Δεν χρειάζομαι την προσοχή σου. 1334 01:19:14,713 --> 01:19:17,674 Νίκη, τι κάνεις; 1335 01:19:26,182 --> 01:19:29,602 Λοιπόν, αν έχετε το κρεβάτι μόνο για μένα απόψε, 1336 01:19:29,645 --> 01:19:32,022 Ξαπλώνω εκεί, ζεστή, 1337 01:19:32,063 --> 01:19:36,151 μέχρι που σιγά σιγά, αρχίσει να κρυώνει, 1338 01:19:36,192 --> 01:19:38,737 σαν να μπαίνει σε κατάψυξη. 1339 01:19:39,529 --> 01:19:42,907 Τα χέρια θα φαίνονται γεμάτο άμμο, 1340 01:19:42,907 --> 01:19:45,243 όπως όταν ξαπλώνεις κακό τους. 1341 01:19:45,994 --> 01:19:50,999 Και αυτό το συναίσθημα θα εξαπλωθεί αργά σε όλο το σώμα. 1342 01:19:51,916 --> 01:19:56,838 Είσαι ακόμα στην καρδιά μου, αλλά γλιτώνεις. 1343 01:19:56,880 --> 01:19:59,924 Οποιεσδήποτε σκέψεις πόνου ή λύπης 1344 01:19:59,924 --> 01:20:03,803 θα εξαφανιστεί σαν χημικός διακόπτης. 1345 01:20:04,929 --> 01:20:07,349 Και παρόλο που το δωμάτιο να είσαι σιωπηλός, 1346 01:20:07,390 --> 01:20:10,852 με κάποιο τρόπο γίνεται ακόμα πιο ήσυχο. 1347 01:20:10,894 --> 01:20:13,104 Δεν πονάει. 1348 01:20:13,146 --> 01:20:18,151 Απλά αφήστε όλα όσα ήσουν κάποτε. 1349 01:20:20,278 --> 01:20:22,697 Και μετά δεν υπάρχει τίποτα. 1350 01:20:23,698 --> 01:20:25,700 Δεν είναι σκοτάδι. 1351 01:20:25,742 --> 01:20:27,327 Όχι αγαπητέ. 1352 01:20:27,369 --> 01:20:29,579 Το σκοτάδι είναι χρώμα. 1353 01:20:31,164 --> 01:20:34,834 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα. 1354 01:20:36,711 --> 01:20:38,630 Ή θα μπορούσατε να μείνετε. 1355 01:20:45,720 --> 01:20:47,639 Ναί. 1356 01:21:42,485 --> 01:21:44,112 Η Νίκη. 1357 01:23:07,987 --> 01:23:09,864 Αρκούδα. 1358 01:23:11,866 --> 01:23:13,827 Απλώς πάω να πάρω νερό. 1359 01:23:16,287 --> 01:23:19,124 Σκότωσε με, σε παρακαλώ. 1360 01:23:19,124 --> 01:23:20,834 Τι; 1361 01:23:24,295 --> 01:23:26,297 Κοιμάται. 1362 01:23:26,339 --> 01:23:28,008 Είμαι εγώ. 1363 01:23:35,181 --> 01:23:37,308 Εσύ είσαι, Νίκη. Τρίξιμο. 1364 01:23:37,308 --> 01:23:39,978 Σε παρακαλώ μην την ξυπνάς. 1365 01:23:41,312 --> 01:23:44,315 Σκότωσε με. 1366 01:23:54,909 --> 01:23:56,870 Τι είναι τόσο κακό; 1367 01:23:58,580 --> 01:24:01,041 Τι κακό είναι να είσαι μαζί μου; 1368 01:24:03,918 --> 01:24:06,338 Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου, Αρκούδα. 1369 01:24:11,885 --> 01:24:15,388 Σκότωσε με, σε παρακαλώ. 1370 01:24:20,352 --> 01:24:23,521 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1371 01:24:30,153 --> 01:24:31,363 Γειά σου. 1372 01:24:39,329 --> 01:24:41,539 Δεν ήξερα ότι το έκανες ακόμα αυτό. 1373 01:24:41,581 --> 01:24:43,291 Τι έκανες; 1374 01:24:44,668 --> 01:24:46,628 Χώρος στάθμευσης στο Franklin και μείνε ψύχραιμος. 1375 01:24:49,005 --> 01:24:51,383 Δεν το κάνω πολύ πια. 1376 01:24:53,009 --> 01:24:55,303 Τι στο διάολο λοιπόν Τι συμβαίνει με τη Νίκη; 1377 01:24:56,638 --> 01:24:58,348 Καλός... 1378 01:24:59,182 --> 01:25:03,978 Δεν το είπε αυτό σε πολλούς, αλλά... 1379 01:25:04,020 --> 01:25:06,856 ο πατέρας της πεθαίνει. 1380 01:25:08,108 --> 01:25:11,069 Λοιπόν, ξέρετε, είναι αρκετά... 1381 01:25:11,069 --> 01:25:13,530 Δεν ήταν καθόλου κοντά του; 1382 01:25:13,571 --> 01:25:16,324 Όχι, τώρα είναι κοντά, γι' αυτό... 1383 01:25:16,366 --> 01:25:19,077 Είναι, ξέρετε, οδυνηρό. 1384 01:25:20,245 --> 01:25:22,330 Νόμιζα ότι μισούσε τον πατέρα της. 1385 01:25:23,581 --> 01:25:25,000 Μην το μισείς. 1386 01:25:25,041 --> 01:25:27,002 Ελπίζω πραγματικά Αφήστε την να το λύσει αυτό. 1387 01:25:27,043 --> 01:25:29,546 Φαίνεται πραγματικά μπερδεμένη. 1388 01:25:29,587 --> 01:25:32,090 Και ούτε εγώ το νομίζω ότι είναι αυτή 1389 01:25:32,090 --> 01:25:33,925 ακουμπώντας πάνω σου, ειδικά επειδή είναι... 1390 01:25:33,967 --> 01:25:35,301 δεν με νοιάζει να είμαι εκεί για εκείνη. 1391 01:25:35,301 --> 01:25:38,179 Αλλά αυτό δεν είναι Είναι δική σου ευθύνη, Αρκούδα. 1392 01:25:38,221 --> 01:25:40,181 Χρειάζεται θεραπεία. Αυτό δεν είναι σωστό. 1393 01:25:40,223 --> 01:25:42,267 Και δεν νομίζω ότι είναι αποδεκτό 1394 01:25:42,267 --> 01:25:44,144 αφήστε την να σας εκμεταλλευτεί. 1395 01:25:44,185 --> 01:25:46,021 Δεν νομίζω ότι είναι... 1396 01:25:46,062 --> 01:25:48,398 εκμεταλλευόμενος εμένα. 1397 01:25:55,488 --> 01:25:58,450 Κοίτα, εγώ... 1398 01:25:58,491 --> 01:26:00,618 Έλαβα το γράμμα. 1399 01:26:00,660 --> 01:26:02,120 Το γράμμα του Λούθηρου; 1400 01:26:02,162 --> 01:26:04,372 Ναί. Η τελευταία μου ευκαιρία. 1401 01:26:04,414 --> 01:26:06,166 Νόμιζα ότι μπορούσαμε ανοίξτε το μαζί. 1402 01:26:06,207 --> 01:26:07,667 Σκατά. 1403 01:26:07,709 --> 01:26:10,128 Ίσως με αφήσει ο πατέρας μου τατουάζ "επιτυχημένη κόρη" 1404 01:26:10,128 --> 01:26:11,671 από πού να ξεκινήσω η γραμμή των μαλλιών. 1405 01:26:13,006 --> 01:26:14,591 Μπορώ να σας πληρώσω να το κάνω αυτό; 1406 01:26:14,632 --> 01:26:16,134 Τον πιάσαμε στον ύπνο. 1407 01:26:16,134 --> 01:26:17,677 Έχω χάπια να κοιμηθείς στην τσέπη σου. 1408 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Μπορούμε να τον πιάσουμε σήμερα. 1409 01:26:22,766 --> 01:26:25,143 Θέλετε να ανοίξετε αυτό ή...; 1410 01:26:28,188 --> 01:26:30,482 Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα. 1411 01:26:32,317 --> 01:26:34,027 Τι; 1412 01:26:34,652 --> 01:26:36,154 Σκατά. Το υποσχέθηκα στον Ίαν 1413 01:26:36,196 --> 01:26:38,948 Δεν σου είπα αυτό. Τι μετρήσατε; 1414 01:26:42,327 --> 01:26:44,954 Ο Bear, ο Ian και η Nikki είχαν μπλέξει 1415 01:26:44,996 --> 01:26:47,248 κάθε τόσο για περίπου δύο χρόνια. 1416 01:26:47,290 --> 01:26:52,170 Είναι πολύ casual και καθόλου ρομαντικό. 1417 01:26:52,212 --> 01:26:55,173 Νομίζει ότι βγαίνει μαζί σου για να τον εκδικηθεί. 1418 01:26:55,799 --> 01:26:58,093 Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι... 1419 01:27:00,011 --> 01:27:02,263 Είναι κρίμα, ξέρεις; 1420 01:27:03,598 --> 01:27:06,643 Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον... 1421 01:27:06,685 --> 01:27:08,478 πιο ειρηνικά. 1422 01:27:12,440 --> 01:27:13,983 Τι κάνετε; 1423 01:27:20,281 --> 01:27:22,659 Λοιπόν... 1424 01:27:22,701 --> 01:27:24,744 εννοώ... 1425 01:27:24,786 --> 01:27:26,996 Ήμουν στα αριστερά του. 1426 01:27:27,789 --> 01:27:30,083 Τι ήσουν; 1427 01:27:31,710 --> 01:27:34,129 Στο παιχνίδι. 1428 01:27:35,797 --> 01:27:38,133 Ήμουν στα αριστερά του. 1429 01:27:39,050 --> 01:27:41,177 Έπρεπε να με είχες φιλήσει. 1430 01:28:05,243 --> 01:28:08,163 λυπάμαι πολύ το είδες αγάπη μου. 1431 01:28:08,204 --> 01:28:10,582 Αλλά φταις και εσύ. 1432 01:28:12,667 --> 01:28:15,045 Απλώς να θυμάσαι ότι το ήθελες αυτό. 1433 01:28:15,086 --> 01:28:16,796 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 1434 01:28:16,838 --> 01:28:19,132 Χαίρομαι που το έκανες, αγάπη μου. 1435 01:28:19,174 --> 01:28:20,842 Όχι. 1436 01:28:20,884 --> 01:28:23,053 Όχι, όχι, όχι. 1437 01:28:25,597 --> 01:28:26,806 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1438 01:28:26,848 --> 01:28:29,142 Αγάπη μου, ανάσα. 1439 01:28:29,184 --> 01:28:31,561 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1440 01:28:31,561 --> 01:28:33,563 Είμαι μαζί σου. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 1441 01:28:33,563 --> 01:28:35,440 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 1442 01:28:35,482 --> 01:28:38,818 Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις για να απαλλαγούμε από το σώμα. 1443 01:28:38,860 --> 01:28:41,237 Όχι. Όχι. Όχι. Ναι αγαπητέ. 1444 01:28:41,237 --> 01:28:43,531 Μωρό μου, το ξέρω. ξέρω. 1445 01:28:43,573 --> 01:28:44,741 Ακούω. 1446 01:28:44,741 --> 01:28:47,285 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1447 01:28:47,327 --> 01:28:48,828 Η Σάρα είναι δικό σου λάθος. 1448 01:28:48,870 --> 01:28:52,207 Το ήθελες αυτό. Ζήτησες αυτή την ευχή. 1449 01:28:52,248 --> 01:28:53,708 Αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό, αγάπη. 1450 01:28:53,750 --> 01:28:56,169 Θα το λύσω μαζί σου. Δεν πάω πουθενά. 1451 01:28:56,211 --> 01:28:58,088 Δεν πάω πουθενά. 1452 01:29:27,784 --> 01:29:29,494 Είναι έτοιμη, αγάπη μου. 1453 01:29:30,245 --> 01:29:33,289 Πήγαινε σπίτι. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 1454 01:30:53,745 --> 01:30:56,456 Πιστεύω φίλε. Αλλά τι στο διάολο; 1455 01:30:57,457 --> 01:31:00,210 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 1456 01:31:02,587 --> 01:31:03,922 Σκατά. 1457 01:31:03,963 --> 01:31:06,424 Συγνώμη. 1458 01:31:06,466 --> 01:31:08,718 Που είναι οι Willows of One Wish; 1459 01:31:08,718 --> 01:31:10,261 Τι; Είναι παρόμοιο με αυτό, 1460 01:31:10,303 --> 01:31:12,305 αλλά είναι σαν... 1461 01:31:12,347 --> 01:31:15,225 κάνεις μια ευχή και τη σπας. 1462 01:31:15,892 --> 01:31:17,227 Ήταν ακριβώς εκεί. 1463 01:31:17,268 --> 01:31:18,353 Ήταν εκεί στη γωνία. 1464 01:31:18,395 --> 01:31:19,896 Οι Ιτιές της Μίας Ευχής! 1465 01:31:19,938 --> 01:31:21,523 Τι είναι ένα Willow of One Wish; 1466 01:31:21,564 --> 01:31:23,400 Όχι. 1467 01:31:24,067 --> 01:31:25,568 Όχι. Πρώτον, κύριε, 1468 01:31:25,610 --> 01:31:27,028 Μην μπαίνεις εδώ μέσα έτσι. 1469 01:31:27,070 --> 01:31:28,613 Είναι πολύ νωρίς. 1470 01:31:28,655 --> 01:31:30,407 Και δεύτερον, σε κοροϊδεύω. 1471 01:31:30,448 --> 01:31:31,908 Είναι εδώ. Ναι ναι. 1472 01:31:31,950 --> 01:31:33,868 Ζήτησε μια σκοτεινή ευχή και τώρα θέλεις να το έχεις ξανά, 1473 01:31:33,910 --> 01:31:36,705 αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ με αυτή την ενέργεια, φίλε. 1474 01:31:36,746 --> 01:31:38,873 Κάλεσες τον αριθμό στο πίσω μέρος; 1475 01:31:38,915 --> 01:31:40,333 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1476 01:31:40,375 --> 01:31:41,543 Μαζί μου; 1477 01:31:41,584 --> 01:31:43,044 Πώς θα μπορούσατε να το πουλήσετε αυτό στους ανθρώπους; 1478 01:31:43,086 --> 01:31:45,380 Το κουτί είναι γεμάτο προειδοποιήσεις φίλε. 1479 01:31:45,422 --> 01:31:48,383 Βιδώστε σας! Χάσε ρε φίλε. 1480 01:31:50,635 --> 01:31:53,763 Μην μπεις εδώ μέσα με αυτή την ενέργεια, φίλε. 1481 01:31:54,764 --> 01:31:56,516 Συγνώμη. 1482 01:31:57,434 --> 01:32:01,896 εγω... Κανείς δεν θα το αγόραζε αν... 1483 01:32:01,938 --> 01:32:03,648 Συγγνώμη. 1484 01:32:03,690 --> 01:32:05,066 Σκατά. 1485 01:32:05,108 --> 01:32:07,027 Θεέ μου. 1486 01:32:07,068 --> 01:32:08,737 Τι έκανες; 1487 01:32:14,367 --> 01:32:16,411 Έχει εμμονή μαζί μου. 1488 01:32:20,790 --> 01:32:22,042 Λοιπόν, δεν είναι και τόσο κακό. 1489 01:32:22,083 --> 01:32:24,711 Όχι, κάτι κακό συνέβη. 1490 01:32:26,087 --> 01:32:27,881 Συγνώμη. 1491 01:32:28,631 --> 01:32:31,760 Πρέπει να το αντιστρέψω αυτό. 1492 01:32:31,801 --> 01:32:34,804 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 1493 01:32:34,804 --> 01:32:36,389 Μπορείτε να κάνετε μια ευχή. 1494 01:32:36,431 --> 01:32:38,391 Έχω ήδη χρησιμοποιήσει το δικό μου, φίλε. Παρακαλώ. 1495 01:32:38,433 --> 01:32:41,436 Τι στο διάολο να κάνω; 1496 01:32:43,605 --> 01:32:46,816 Λοιπόν, ίσως... ίσως αν κάποιος άλλος 1497 01:32:46,816 --> 01:32:49,611 κάνε μια ευχή αυτό έρχεται σε αντίθεση με το δικό σου... 1498 01:32:49,652 --> 01:32:51,029 Ίσως μπορώ να σε ρωτήσω. 1499 01:32:51,071 --> 01:32:53,490 πώς είναι για σένα, Ίσως το κάνει. 1500 01:32:53,490 --> 01:32:55,533 Ή μπορείς να πεθάνεις. 1501 01:32:55,575 --> 01:32:57,077 Μπορείς να αυτοκτονήσεις. 1502 01:32:57,118 --> 01:32:58,828 Απλώς πετάω ιδέες στον αέρα. 1503 01:32:58,870 --> 01:33:01,915 Αν έχετε καμιά ιδέα... 1504 01:33:06,670 --> 01:33:08,630 Σκατά. 1505 01:33:10,090 --> 01:33:12,801 Εύχομαι στον Nikki Freeman απλά να με αγαπάς σαν φίλο. 1506 01:33:15,762 --> 01:33:17,347 Σκατά! 1507 01:33:19,891 --> 01:33:22,394 Σκατά. Αλλά τι στο διάολο; 1508 01:33:26,147 --> 01:33:28,609 Θεέ μου! Σκατά! Σκατά. 1509 01:33:33,905 --> 01:33:35,490 Ο Ίαν; 1510 01:33:41,162 --> 01:33:43,123 Σου έστειλα 50 μηνύματα. 1511 01:33:43,164 --> 01:33:45,542 Πιστεύω, Αρκούδα, τι... 1512 01:33:45,583 --> 01:33:47,585 Ξέρεις πότε ξεκίνησε η Νίκι... 1513 01:33:47,628 --> 01:33:49,630 Όχι. Είναι καλά; 1514 01:33:49,671 --> 01:33:51,006 Ναί. Θα είναι καλά. 1515 01:33:51,047 --> 01:33:52,590 Γιατί μου γράφει η Σάρα; 1516 01:33:52,633 --> 01:33:54,050 Θέλεις να έρθω σπίτι σου. Τι; 1517 01:33:54,092 --> 01:33:56,094 Μου έστελνε περίεργα μηνύματα. 1518 01:33:56,136 --> 01:33:57,554 Σκατά. Τι συμβαίνει; 1519 01:33:57,595 --> 01:33:59,014 Σκατά. Τι στο διάολο συμβαίνει; 1520 01:33:59,055 --> 01:34:00,557 Μείνε εδώ. Είναι καλά η Νίκι; 1521 01:34:00,557 --> 01:34:01,891 Μην πας εκεί. 1522 01:34:01,933 --> 01:34:04,060 Είναι καλά. Αρκούδα! Πες μου τι στο διάολο 1523 01:34:04,102 --> 01:34:06,563 Συμβαίνει τώρα! Σκατά! 1524 01:34:06,604 --> 01:34:10,484 Σκατά. Εντάξει, Νίκη λοιπόν... 1525 01:34:10,525 --> 01:34:12,861 άρχισε να μου αρέσει από το πουθενά, 1526 01:34:12,902 --> 01:34:15,947 ξαφνικά, και μετά ενήργησε περίεργα. 1527 01:34:17,240 --> 01:34:18,908 Ναι ή όχι; 1528 01:34:18,950 --> 01:34:21,578 Αρκούδα, τι στο διάολο θα μου πεις; 1529 01:34:21,578 --> 01:34:23,747 Όχι. Ίαν, Ίαν. Είναι καλά; 1530 01:34:23,788 --> 01:34:25,749 εγω... 1531 01:34:25,790 --> 01:34:27,584 Έκανα μια ευχή. 1532 01:34:28,376 --> 01:34:30,628 Έσπασα αυτό το ξύλο. Στην αρχή, 1533 01:34:30,671 --> 01:34:32,756 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό. 1534 01:34:32,797 --> 01:34:34,842 Ήμουν μπερδεμένος, αλλά αυτό είναι πραγματικό. 1535 01:34:34,883 --> 01:34:37,218 Αυτό είναι πραγματικά αληθινό. Τι; Τι; 1536 01:34:38,970 --> 01:34:40,514 Είναι καλά. 1537 01:34:40,555 --> 01:34:42,432 Μπορείτε να κάνετε μια ευχή, οποιαδήποτε... 1538 01:34:42,474 --> 01:34:44,518 Μπορείτε να κάνετε μια ευχή, 1539 01:34:44,559 --> 01:34:46,603 Είναι αληθινό και λειτουργεί. 1540 01:34:46,644 --> 01:34:48,188 Παρήγγειλε ένα. Νόμιζα ότι δεν λειτούργησε. 1541 01:34:48,229 --> 01:34:52,067 Το ευχόμουν η Νίκη με αγάπησε και λειτούργησε. 1542 01:34:52,108 --> 01:34:53,527 Σκέψου το φίλε. 1543 01:34:53,568 --> 01:34:55,529 Σκέφτεσαι πώς συμπεριφέρεται. 1544 01:34:55,570 --> 01:34:57,865 Σκέφτεσαι πώς άλλαξες δραστικά. 1545 01:34:57,906 --> 01:35:00,909 Εντάξει, που... που την πήγες; 1546 01:35:00,950 --> 01:35:02,077 Σαν μέντιουμ; 1547 01:35:02,118 --> 01:35:03,578 Τι; Τι; 1548 01:35:03,620 --> 01:35:04,621 Τι έκανες; 1549 01:35:04,662 --> 01:35:05,914 Κάποια τελετουργικά; Όχι. 1550 01:35:05,955 --> 01:35:08,083 Δεν υπάρχει τελετουργία, Ίαν. 1551 01:35:08,124 --> 01:35:10,543 Δεν ξέρω. Είναι μαγεία. 1552 01:35:10,585 --> 01:35:11,961 Είναι αστείο αυτό για εσάς; 1553 01:35:11,961 --> 01:35:13,755 Όχι! Αυτό είναι πραγματικό. 1554 01:35:13,797 --> 01:35:15,590 Αυτό; Αυτό; Ναί. Προσεκτικός. 1555 01:35:15,632 --> 01:35:17,592 Ναι, είναι αληθινό. Είναι πραγματικά αληθινό, Ίαν. 1556 01:35:17,634 --> 01:35:19,469 Έκανα μια ευχή και είναι φρικτό. 1557 01:35:19,511 --> 01:35:20,679 Μετά κάντε μια άλλη ευχή. 1558 01:35:20,720 --> 01:35:22,180 Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. 1559 01:35:22,222 --> 01:35:24,974 Γιατί έχεις μόνο μια ευχή. Έχετε μόνο ένα. 1560 01:35:25,016 --> 01:35:26,226 Εντάξει, ναι. 1561 01:35:26,267 --> 01:35:28,687 Αυτό είναι λογικό. Μια ευχή. 1562 01:35:28,728 --> 01:35:31,815 Έχεις μόνο μια ευχή, Ίαν, αλλά είναι αληθινό. 1563 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Είναι αληθινό, Ίαν. 1564 01:35:38,822 --> 01:35:40,990 Θέλω να κάνεις μια ευχή. 1565 01:35:41,783 --> 01:35:46,788 Μακάρι ποτέ δεν έχουν ζητήσει καμία επιθυμία. 1566 01:35:46,996 --> 01:35:49,708 Είναι καλά; Μετά μένεις με τη Νίκι. 1567 01:35:50,750 --> 01:35:53,128 Λοιπόν... έτσι... αυτό... 1568 01:35:53,169 --> 01:35:54,796 Όχι, φίλε. Είναι αυτό για αυτό; 1569 01:35:54,838 --> 01:35:56,256 Δεν με νοιάζει καν αυτό, φίλε. 1570 01:35:56,297 --> 01:35:58,008 επρόκειτο να σου πω. Ανοίξτε το κουτί 1571 01:35:58,049 --> 01:36:00,010 και να προσέχεις τα λόγια σου. 1572 01:36:01,720 --> 01:36:03,847 Φίλε, σταμάτα. Χρειάζομαι να πεις: 1573 01:36:03,847 --> 01:36:06,683 «Το εύχομαι ο φίλος μου ο Βαρόν..." 1574 01:36:06,725 --> 01:36:07,976 Εύχομαι ένα δισεκατομμύριο. 1575 01:36:08,018 --> 01:36:10,520 Όχι! 1576 01:36:35,170 --> 01:36:36,588 Νίκη; 1577 01:36:36,629 --> 01:36:38,590 Χρειάζομαι να κάνεις ένα πράγμα για μένα. 1578 01:36:55,607 --> 01:36:57,901 Nikki, τα κάνεις όλα για μένα, σωστά; 1579 01:37:02,989 --> 01:37:04,949 χρειάζομαι... 1580 01:37:14,209 --> 01:37:17,671 Θα κάνω τα πάντα για σένα, αγάπη μου. 1581 01:37:21,883 --> 01:37:23,968 Σου αρέσει περισσότερο τώρα; 1582 01:37:27,263 --> 01:37:30,767 Νίκη, χρειάζομαι να το κάνεις Ένα πράγμα για μένα, εντάξει; 1583 01:37:30,767 --> 01:37:33,144 Γιατί δεν με αγαπάς;! 1584 01:37:33,186 --> 01:37:34,312 Να. 1585 01:37:34,354 --> 01:37:37,941 Γιατί δεν με αγαπάς;! 1586 01:37:37,982 --> 01:37:40,276 Να! Να! 1587 01:37:40,318 --> 01:37:41,736 Θεέ μου. 1588 01:37:41,778 --> 01:37:43,113 Θέλω να σε κατασπαράξω. Η Νίκη. 1589 01:37:43,113 --> 01:37:44,823 Αρκούδα, άνοιξε την πόρτα. 1590 01:37:44,864 --> 01:37:46,741 Έχω ένα δισεκατομμύριο. Είναι αληθινό. 1591 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 Να! Να! Η Νίκη. 1592 01:37:49,411 --> 01:37:50,870 Αρκούδα, τι συμβαίνει; 1593 01:37:50,912 --> 01:37:52,122 Θεέ μου. Θέλω να σε μυρίσω. 1594 01:37:52,122 --> 01:37:53,748 Νίκη! Όχι! θα μπω. 1595 01:37:53,790 --> 01:37:55,041 Χωρίς περίεργες σκηνές! 1596 01:37:55,083 --> 01:37:56,835 Απλά χρειάζομαι... μπαίνω μέσα! 1597 01:37:56,876 --> 01:37:58,169 Η Νίκη. Να αυτοκτονήσω, Αρκούδα! 1598 01:37:58,211 --> 01:37:59,921 Αλλά τι στο διάολο; αυτοκτονώ 1599 01:37:59,963 --> 01:38:01,006 μπροστά σου! Nikki, τι στο διάολο; 1600 01:38:01,047 --> 01:38:02,799 Νίκη! 1601 01:38:02,799 --> 01:38:04,134 Βγάζω τα μάτια από το κρανίο 1602 01:38:04,175 --> 01:38:06,803 και κόλλησε το σωλήνα στο μουνί σου, Αρκούδα! 1603 01:38:09,014 --> 01:38:11,641 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1604 01:38:11,683 --> 01:38:14,394 Κραυγή! σε αγαπώ. σε αγαπώ! 1605 01:38:16,354 --> 01:38:18,314 ήξερα. 1606 01:38:18,314 --> 01:38:20,108 ήξερα. 1607 01:38:20,150 --> 01:38:23,403 Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου. 1608 01:38:23,445 --> 01:38:25,238 Μου το χρωστάς αυτό. Δεν πειράζει αγάπη μου. 1609 01:38:25,280 --> 01:38:27,073 Ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. Μου το χρωστάς αυτό. 1610 01:38:27,115 --> 01:38:29,075 Θα κάνω αυτό το έργο. Πρέπει, αγάπη. 1611 01:38:29,117 --> 01:38:30,952 πρόκειται να κάνω. θα θεραπεύσω. 1612 01:38:30,994 --> 01:38:33,204 Θα το κάνω αυτό να δουλέψει. Πρέπει να γίνει. 1613 01:38:33,246 --> 01:38:34,831 πρόκειται να κάνω. 1614 01:38:34,831 --> 01:38:36,833 Συγγνώμη για την πράξη. 1615 01:38:36,833 --> 01:38:38,710 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. 1616 01:38:38,752 --> 01:38:40,420 Δεν πειράζει μωρό μου. σε αγαπώ. 1617 01:38:40,462 --> 01:38:43,298 Σε αγαπώ πολύ. θα θεραπεύσω. 1618 01:38:43,340 --> 01:38:46,676 Συγνώμη. 1619 01:38:46,718 --> 01:38:47,886 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1620 01:38:47,927 --> 01:38:50,138 Πάλι θα γίνω όμορφη. 1621 01:38:50,180 --> 01:38:52,432 Είσαι τόσο όμορφη. 1622 01:38:52,474 --> 01:38:54,809 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου. 1623 01:38:54,851 --> 01:38:57,020 Ναί; Ναι αγάπη. 1624 01:38:57,062 --> 01:39:01,316 Ας είμαστε μαζί για πάντα 1625 01:39:01,358 --> 01:39:03,902 και πάντα... 1626 01:39:03,943 --> 01:39:07,906 και πάντα, και πάντα. 1627 01:39:13,370 --> 01:39:14,954 Τι; 1628 01:39:17,290 --> 01:39:19,209 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 1629 01:39:19,209 --> 01:39:21,711 Κούνησες το κεφάλι σου. 1630 01:39:21,753 --> 01:39:22,879 δεν ταρακουνηθηκα. 1631 01:39:22,879 --> 01:39:24,381 Γιατί κούνησες το κεφάλι σου; 1632 01:39:24,422 --> 01:39:26,925 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε τακτοποίησε λίγο. 1633 01:39:26,966 --> 01:39:28,218 Είσαι καλά; Είναι καλά. 1634 01:39:28,259 --> 01:39:30,178 Πάμε. Ερχομαι. 1635 01:39:33,890 --> 01:39:35,183 Ξέρω τι θέλεις. 1636 01:39:35,225 --> 01:39:37,227 Όχι! Βιδώστε σας! 1637 01:39:37,227 --> 01:39:39,479 Βιδώστε σας! 1638 01:39:39,521 --> 01:39:41,064 Όχι! 1639 01:39:41,064 --> 01:39:42,941 Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο να ετοιμαστείς. 1640 01:39:42,982 --> 01:39:45,110 Άσε με να μπω! Συγνώμη! 1641 01:39:45,151 --> 01:39:47,070 Όχι! Όχι! Μωρό μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο! 1642 01:39:47,112 --> 01:39:49,072 Βίδα σε, Αρκούδα! Άσε με να μπω! 1643 01:39:52,784 --> 01:39:54,411 Αρκούδα, τι κάνεις; 1644 01:39:54,411 --> 01:39:56,162 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Είναι καλά. Ευχαριστώ. 1645 01:39:59,249 --> 01:40:00,959 Σκατά. 1646 01:40:07,424 --> 01:40:09,134 Αγάπη; 1647 01:40:12,220 --> 01:40:15,890 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. 1648 01:40:22,605 --> 01:40:24,858 Σκατά. 1649 01:40:24,899 --> 01:40:26,317 Άκουσες; 1650 01:40:30,447 --> 01:40:33,283 Σκατά. Σκατά. 1651 01:40:35,243 --> 01:40:38,329 Μωρό μου, ίσως θα έπρεπε δώστε λίγο χώρο. 1652 01:40:52,093 --> 01:40:54,429 Αν χρειαζόμαστε χώρο, μετά πάρε το. 1653 01:40:54,471 --> 01:40:57,140 Σκατά. Σκατά. 1654 01:41:02,979 --> 01:41:05,065 Όλα θα πάνε καλά. 1655 01:41:13,323 --> 01:41:15,116 Άκουσες; 1656 01:41:24,876 --> 01:41:27,045 Μπορούμε να δώσουμε χώρο. 1657 01:41:38,640 --> 01:41:41,017 Μπορούμε να δώσουμε χώρο. 1658 01:41:46,481 --> 01:41:48,108 Αγάπη; 1659 01:41:53,988 --> 01:41:55,949 Άκουσες; 1660 01:43:53,692 --> 01:43:55,735 Όχι αγαπητέ. 1661 01:43:55,777 --> 01:43:57,320 Μωρό μωρό μου. 1662 01:43:57,362 --> 01:43:59,155 Όχι, όχι, όχι. 1663 01:43:59,197 --> 01:44:02,075 Αρκούδα! Όχι. 1664 01:44:03,034 --> 01:44:04,494 Τι έκανες, Αρκούδα; Όχι! 1665 01:44:04,536 --> 01:44:08,456 Μωρό μου, τι έκανες; Μωρό μου, τι έκανες; 1666 01:44:08,498 --> 01:44:10,166 Όχι! 1667 01:44:10,208 --> 01:44:14,212 Όχι, όχι, όχι! 1668 01:44:29,686 --> 01:44:31,396 Αγάπη. 1669 01:44:32,397 --> 01:44:34,441 Αγάπη. 1670 01:45:47,263 --> 01:45:50,517 Τι έκανες; 1671 01:45:50,541 --> 01:45:56,263 Μετάφραση και Διασκευή - Jagoz 2020